Remind Me

Recordarme

Remind Me

Io di... Foto recuerdos polvorientos en los cajones tengo pocosIo di... Foto ricordo impolverate nei cassetti ne ho poche
Porque mirarlos es como una jugada de pókerPoiche' riguardarle e' come un giro a poker
Toca... Toca que bluffeo toca...Tocca... Tocca che bleffo tocca...
Toca tener un poco de amargura en la boca y esto me bloquea toca...Tocca tenersi un tot di amaro in bocca e questo mi blocca tocca...
Recordar quién soy y de dónde vengoRicordarsi chi sono e da dove vengo
Toca recordar cuando me metieron adentroTocca ricordarsi quando mi hanno messo dentro
Pero no me importa, toca demasiado adentro, todavía es poco el tiempoMa non ci tengo, tocca troppo dentro e' ancora poco il tempo
Quizás escribirlo se me da mejor.Forse scriverlo mi viene meglio.
Nacido en la frontera entre Suiza e ItaliaNato sul confine tra svizzera e italia
A los 13 años ya estaba fuera de casa de otra familiaA 13 anni stavo gia' fuori di casa da un'altra famiglia
Y mientras mis padres divorciados estaban a millasE mentre i miei divorziati stavano a miglia
Ya estaba faltando a clases falsificando la firmaGia' marinavo falsificando la firma
Ellos... De las motonetas robadasLoro... Dei motorini rubati
De los kilos de hierba cultivados y empaquetados y de los videos porno vistosDei kili d'erba coltivati e imbustati e dei porno smazzati
Saben poco, sin embargo, su amor era mi fuegoNe sanno poco, eppure il loro amore era il mio fuoco
Luz que llenaba e iluminaba cada lugar.Luce che riempiva e illumunava ogni luogo.
Luego la música uuhhh la músicaPoi la musica uuhhh la musica
De los 15 a los 20 años pensé que era lo únicoDai 15 ai 20 anni ho pensato che fosse l'unica
Más importante que los amigos, el trabajoPiu' importante degli amici, del lavoro
A veces que las chicas y la relación que tuve con ellasA volte delle tipe e del rapporto che ho avuto con loro
Pero si algo me ha enseñado el tiempoMa se il tempo qualcosa me lo ha insegnato
Bueno, tal vez algo con el tiempo también lo he aprendido, yaBhe' forse qualcosa col tempo l'ho anche imparato, gia'
Si te gusta, sueña sin problemas, sueña despiertoSe ti piace sogna pure, sogna ad occhi aperti
Sueña si quieres... Pero despierto.Sogna pure se vuoi... Ma occhi aperti.

CoroRit

Para mí a veces recordar es como un golpe en la caraPer me a volte ricordare e' come un pugno in faccia
Las peleas, los gritos, la rabia, papá que se vaI litigi le grida la rabbia, papa' che scappa
Las deudas, el alcohol, la distanciaI debiti l'alcool la lontananza
Mamá que lloraba y demasiado cansada que le decía bastaMamma che piangeva e troppo stanca che gli dice basta
Desde la infancia vivida en la fronteraDall'infanzia vissuta sulla frontiera
A cuando dondequiera que iba me sentía como en tierra extranjeraA quando ovunque andavo mi sentivo come in terra straniera
Y la gente se burlaba porque no tenía banderaE la gente mi sfotteva perche' senza bandiera
De pequeño no entendía pero ahora me pesa.Da piccolino non capivo ma adesso mi pesa.
Al principio se reía y se hacían algunas bromas a un amigoAll'inizio si rideva e si faceva qualche scherzo a un amico
Algunos robos, algunos hurtos limpiosQualche smazzo qualche furto pulito
Las chicas, un poco de humo y el freestyle infinitoLe ragazze un po' di fumo e il freestyle infinito
Tenía el mundo en la mano y el grupo estaba unidoAvevo il mondo in mano e il gruppo era unito
Luego una jeringa, una aguja y el agujero prohibidoPoi un laccio un ago e il buco proibito
Alguien cayó en ese agujero y todo se acabóQualcuno c'e' caduto in quel buco ed e' tutto finito
Demasiado joven quizás, demasiado libre quizásTroppo giovane forse, troppo libero forse
Demasiado lleno de sí quizás demasiado lleno de quizás.Troppo pieno di se' forse troppo pieno di forse.
O tal vez, debería olvidar a toda costaO forse, dovrei dimenticare a tutti i costi
Las conversaciones, los rostros, las calles, los lugaresI discorsi i volti le strade i posti
Pero es inútil quedarse en la oscuridad para esconderseMa e' inutile restare al buio per stare nascosti
Riesgo de que los recuerdos se conviertan en remordimientos.Rischio che i ricordi si trasformino in rimorsi.

CoroRit

Desnudarse así es lo más difícil que hayMettersi a nudo cosi' e' la cosa piu' difficile che ci sia
Es más fácil sentirse desechable o cambiar de idea mil vecesE' piu' facile sentirsi da buttare via o cambiare mille volte idea
En esta vida de locura ordinariaIn questa vita di ordinaria follia