Abô Léwo

Abô Léwo

Abô Léwo

Roto, no hablesDéchiré, pa palé
EstentjéEstentjé

Tu adomaj adomaj adoma) maneraWo adomaj adomaj adoma) way
Es para no morirSé pr-a pa ka moli
Desde que llegó el léwoDépi léwo-a rivé
Es llorar, nuez que lloraSé pléré noix ka pléré
Trabaja, ganaWabo travay, wabo gannié

Te salvas, cuentasWabo sové, ou ka konté
Como el sol se desapareceI kon létè ka disparet
De cualquier manera cierras el grifoTout manniè w'fenmen'robinet
Juegas, ganasWabo jouwé, wabo gannié
Te salvas, cuentasWabo sové, wabo konté
El dinero se va sin finLajan ka pati pa finet
Súbete, atrapa el siretSoukwë piébwa, trapé siret

Kassav-Passi, nueva salva! ¡Mira!Kassav-Passi, nouvelle salve! Wé!

Te digo RotoMwen'di'w Déchiré
El pago de la renta no hablesPéyé loyé-a Pa palé
Un pequeño golpe de silencio ¿Dónde?An ti kout siléma Ki'koté
Un pequeño paquete de kous EstentjéAn ti pannié kous Estentjé

Te digo, te digo RotoMwen di'w, mwen di'w Déchiré
El pago del alojamiento no hablesPéyé logé-a Pa palé
Un pequeño langostino ¿Dónde?An ti iatjé langous Ki koté
Un pequeño paquete de kous EstentjéAn ti pannié kous Estentjé

Antes tenías mil francosAvan ou té ni senmil fran
Ese lugar se volvió en cincuenta francosBoy-la tounen an senkant fran
Mi papá no puede entenderPapa mwen yan pa ka konpwann
Un léwo, ¿tres léwo?An léwo, tri léwo-o?
Ya sabíamos que iba a estar calienteNou té ja sav sa té ké cho
Pero para llegar no hay que estar en ceroMé pou rivé pa bd zéro
El precio se ha redondeado más altoPri-a rondi lontan pli wo
Tú en un dalo, no en un léwo!Ou an dalo, pa an léwo-o!

Ayer è è èYè è è è
Wo o o oWo o o o

No puedo ver dónde está o oPa ka wè la i yé o o
Ellos salieron a pagarme o oYo soti péyé mwen o o
Y no puedo quedarme en nada o oE pa ka jan rété ayen o o
Sasayé é éSasayé é é

Antes tenías mil francosAvan ou té ni senmil fran
Ese lugar se volvió en cincuenta francosBay-la tounen an senkant fran
Mi papá no puede entenderPapa mwen yan pa ka konpwann
Un léwo, ¿tres léwo?An léwo, tri léwo-o?
Tienes hijos que estudianOu ni manmay ka fè létid
Las vacaciones llegan, tienes que estar sólidoVakans rivé fok ou solid
Dale un pequeño cheque o líquidoBa'y an ti chek oben likid
Son los tiempos, para un léwoSé wot zézon, pou an léwo

Cuentas que aprietan, buscando cómo sostenerOu ka konté ka séré, Ka chèché jan tjenbé
Gritas, pero el léwo te picaOu ka hélé, 'mé léwo ka pijé'w

De si grandes billetes para poco de nemo y tan pocos felicesDe si gros billets pour peu de némo et si peu d'heureux
Ahorrar en euros es cosa de superhéroesFaire des économies en Euros relève du Super-Héros
Todo ha subido, redondeado al más altoTout a augmenté, arrondi au plus haut
Hasta el tendero de al lado ha cambiado sus promocionesMême l'épicier d'à coté a changé ses promos
Es más grande que el dólar, son tantos francos CFAC'est plus gros qu'le Dollar, c'est tant de francs CFA
De Babilonia al Paraíso tantos Céfran chéfaDe Babylone au Paradis tant de Céfran chéfa
Nos hablaban de escudos al principio y tuvimos el euroOn nous parlait d'écu au début et on a eu l'Euro
Pero el euro o el escudo de cualquier manera lo tenemos en elMais l'Euro ou l'écu de toute façon on l'a dans l'

YèèèèYèèèè
WooooWoooo

Awa awa gente que grita, awa awa tres maneras de sostenerAwa awa moun ka hélé, awa awa tri jan tjenbé
Awa awa gente que se ahoga anmwé anmwéAwa awa moun ka toufé anmwé anmwé