Doubout Pikan

Pica de Pie

Doubout Pikan

Yenki sa ki adanYenki sa ki adan
Escucha lo que aprendimosLiv-a yo nou aprann
Es lo que queremos juntosSé yo nou anvi sanm
Nuestra historia se ha vuelto un gritoListwa-an nou yo vin pran'y an koutchanm
Yoruba fue valienteYoruba té vayan
El sufrimiento los tomóFwet a mizè yo pran
Hicieron que entendieranFè yo konpwann
Hoy, pica de pieJòdijou doubout pikan
Viejos, enciendan nuestras mentesVié mes-a yo, brilé tet-an nou
Su historia, no solo es nuestro tiempoListwa-a yo, pa sel ki tan nou
Nuestra historia, dará vida a nuestras almasListwa-an nou, kay fè nanm an nou
Es nuestra alma, la que nos despertaráSé nanm-an nou, kay démaré nou
Sus manos, apagan nuestro espírituManni-a yo, étenn lespri-nou
Sus creencias, no son nuestras creenciasKakwè-a yo, a pa kakwè-an nou
Nuestra historia, dará vida a nuestra almaListwa-an nou, ké fè nanm-an nou
Es nuestra alma, que es toda nuestra fuerzaSé nanm-an nou, ki tout fos-an nou

Si ves que aprendimosSi'w vwè nou té aprann
Lo que podemos hacer juntosSa nou pé fè ansanm
Aunque no podamos estar juntosMenm si nou pa ka sanm
Nuestra historia no se perdió en un gritoListwa an nou pa té ped an koutchanm
Podemos llegar más lejosNou pé rivé pi lwen
Si las cosas no son nadaSi bagay pa biten
Como dos manosKon dé lanmen
Siempre hay uno que puede lavar al otro bienSé toujou yonn ki pé lavé lot bien
Te digo con certezaMi an ka di an sèten
Llegaremos lejosNou ké rivé lwen
Si recordamos bienSi nou sonjé bien
Las cosas no son nadaBagay sé pa biten
Uno nunca será el otroYonn pé ké janmen lot
Uno respetará al otroYonn ké respekté lot
No habrá errores, solo será uno con el otroPa ké ti ni fot, sé ké yonn a lot
Uno podrá apoyar al otroYonn kay pé soutjenn lot
Acepta eso, y después de esoAksepté sa, fin épi sa
Wayayayay, sabemos dónde estamosWayayayay nou sav la nou yé
No es hoy, estamos felices de decirSé pa jòdi, nou kontan di
Un Kassav que tieneOn Kassav ki ni
Antes del amor, era el respeto que teníamosAvan lanmou, sé respé nou té ti ni
¡Ayé!Aiyé!

Te digo que síMwen di'w wi
No es noA pa non
Te digo que síMwen di'w wi
¡Way! ¡No es broma! Sí, sí, sí, síWay! Pa bigidi! Wi wi wi wi
Cheik Anta Diop No es bromaCheik Anta Diop Pa bigidi
Tío Bishop No es bromaTonton Bishop Pa bigidi
Robert Loyson No es bromaRobert Loyson Pa bigidi
Eugene Mona No es bromaEugene Mona Pa bigidi
Sidanbarum No es bromaSidanbarum Pa bigidi
Y Mandela No es bromaÉ Mandela Pa bigidi
Décimus No es bromaDécimus Pa bigidi
Te digo que síMwen di'w wi
No es noA pa non
Te digo que síMwen di'w wi
¡Way! ¡No es broma! Sí, sí, sí, síWay! Pa bigidi! Wi wi wi wi