Fanm' Chatenn'

Mujer, Lucha

Fanm' Chatenn'

Wéya wéyayaWéya wéyaya
Yo la yo no laI la i pa la
Yo la aquí laI la éti la
Adán lélé la vida aquí yaAdan lélé la vi isi ya
Para no caer en la trampaPa ni zépòl pou pozé
Y el hombre se fueEti nonm' la alé

Hey, no lloresHé, pa pléré
Estás muy lejos, pequeña, no te rindasOu two lwen ti kaÿ manman'w la, pa lagÿé
Y tú sola para darle de comer a tu genteE ou tou sèl pou ba ich' ou a manjé
Tienes fuerza para avanzarOu ni tÿè pou woulé
Aunque a veces esto se complica, tú solaMenm' si tÿèk fwa sa konpliké, ou tou sèl
Haces maniobras para que los días sean mejoresKa fè mannèv' pou la jounen yo pli bèl
La lucha cae, wo wo ohChatengn' tonbé, wo wo o
Se resiste, no hay vuelta atrásKa ripousé, pa ni rondi
No hay elección, no hay vuelta atrásPa ni chwazi, pa ni rondi
Sé que no tienes tiempo para dormirMwen sav' ou pa ni tan dòmi

Mujer, perdonaFanm', padoné
Si no logras entender que el camino se vaSiw pa rivé konpwan potÿi i alé
Usa la fuerza de papá en otro ladoSèvi papa sèvi fòs an lòt koté
Eso son cosas de adultosSa sé zafè gran moun'
Si a veces te confundesSi dé fwa, ou mélé
A la velocidad del dolor de la soledad, en problemasAn vitès' doulè solitid', an traka
Recuerda que otro día vendrá para cambiar estoSonjé an lòt pé vini dèmen pou chanjé sa
La lucha caeChatengn' tonbé
Se resiste, aunque sea verdadKa ripousé, mem sa vré
No hay elección, no hay vuelta atrásPa ni chwazi, pa ni rondi
Sé que no tienes tiempo para dormirMwen sav' ou pa ni tan dòmi

¿No puedes decirnos que podemos cambiar esto?Es ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa
Podemos cambiar estoNou pé rivé chanjé sa
¿No puedes decirnos que podemos cambiar esto?Es ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa
¿No puedes decirnos que podemos cambiar esto?Es ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa
¿No puedes decirnos que podemos cambiar esto?Es ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa

No ames a todos esos hombresPa blanmé tout' sé nonm la
Que te engañaron con la feKi té jiré épi la fwa
Eres tú sola quien está en su corazónSéw tou sèl ki an tÿè yo
Hasta que todo esto se ahogueJik jou tou sa pwan dlo
No entiendes que la vida se vaPa konpwann' la vi ka mò
Porque ellos ya no estánPas' yo pa la ankò
Sabes que yo también soy uno de ellosOu sav' mwen menm' sé nom' osi
Hay días que lloramosNi dé jou nou ka pri
¿No puedes decirnos que podemos cambiar esto?Es ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa

Los que quieren ser RóséSa ki lé Wosé
Los que hablan, quédense atrásSa ki palé Rété dèyè
Si estás lista, RóséSiw paré Wosé
Si estás forzando, quédense atrásSiw ka fòsé Rété dèyè
Toma el camino si estás lista, RóséPwan chimen siw za paré Wosé
Oye, no llores, quédense atrás.Woÿ pa pléré Rété dèyè