Kay Manman

Huis van Mama

Kay Manman

Waar is dat?Koté sa yé?
Waar kunnen we de avond eindigen?Koté pou nou fini laswaré?
Het huis van mijn moeder draait rondKay manman mwen ni an tan ki ka woulé

Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé

Neem een papiertje en een potloodPran an papyé é an kréyon
Zodat ik je kan laten zien hoePou mwen pé ba'w an ki fason
Je kunt het vinden zonder te parkerenOu pé twouvé san ou garé
Waar mijn moeder woontKoté manman mwen ka rété
Als je langs de bocht komtLè'w pasé bèlvèdé-a
Draai naar links, ga omhoogViré agoch, monté mon-lan
Het grote witte huis, dat is het nog nietGran kaz blan-an, sé pòkò sa
Zoek daar, het schudt alChèché tala ka soukwé-a

Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Als er chaos is, zijn we vriendenSi ni dézòd sé abitié
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Omdat de muziek niet zal stoppenPask mizik-la pé ké bésé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Het huis van mijn moeder, de aarde zal bevenKay manman mwen latè ké tranblé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé

Wat doe je, broeder? Hoe gaat het?Sa'w fè, bofrè? Kijan ou yé?
En jij, zuster, wat is er nieuw?É vou, konmè, ki dényé fé?
Geen reden om stil te blijvenPa ni zafè rété sizé
Als je pijn hebt, trek je schoenen uitSi'w ni mal pyé woté soulié
De achterdeur is nog niet openLagout déyè pòkò mannyé
En voor het eten moet je niet rekenenE pou manjé pa kalkilé
Als de muziek begint te spelenLè mizik-la ka déboulé
Is het tijd om te gaanSé apiyé pou nou alé

Laten we gaan! Laten we gaan!Annou alé! Annou alé!
Laten we gaan! Laten we gaan!Annou alé! Annou alé!

Het is niet de zon die opkomt die me laat liggenSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Het is niet de zon die opkomt die me laat liggenSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Het is niet de zon die opkomt die me laat liggenSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Het is niet de zon die opkomt die me laat liggenSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché

Wat doe je, broeder? Gaat het goed?Sa'w fè, bofrè? Ou toujou bien?
En jij, zuster, wat is er nieuw?É vou, konmè, ki dényé fé?
Geen reden om stil te blijvenPa ni zafè rété sizé
Als je pijn hebt, trek je schoenen uitSi'w ni mal pyé woté soulié
De achterdeur is nog niet openLagout déyè pòko mannyé
En voor het eten moet je niet rekenenE pou manjé pa kalkilé
Als de muziek begint te spelenLè mizik-la ka déboulé
Is het tijd om te gaanSé apiyé pou nou alé

Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Als er chaos is, zijn we vriendenSi ni dézòd sé abitié
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Omdat de muziek niet zal stoppenPask mizik-la pé ké bésé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Het huis van mijn moeder, de aarde zal bevenKay manman mwen latè ké tranblé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
De kikkers zullen bewegen, de limoen zal sprekenKawo ké boujé, lémou ké palé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Kijk uit! Kom niet op mijn tenen staanWoy! Pa monté anlè zòtèy mwen
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
Zelfs als de zon besluit op te komenMenm si solèy désidé lévé
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé
De heilige zegt dat ik hier zal zijnSentjè di swè ké twouvé mwen la
Het huis van de aarde zal bevenKay manman latè ké tranblé

Het is niet de zon die opkomt die me laat liggenSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Het is niet de zon die opkomt die me laat liggenSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Het is niet de zon die opkomt die me laat liggenSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Het is niet de zon die opkomt die me laat liggenSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché

Het huis van de aarde zal beven...Kay manman latè ké tranblé...