Kay Manman

Madre Tierra

Kay Manman

¿Dónde está eso?Koté sa yé?
¿Dónde podemos terminar?Koté pou nou fini laswaré?
La madre tierra mía tiene un tiempo que está girandoKay manman mwen ni an tan ki ka woulé

La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé

Toma un papel y un lápizPran an papyé é an kréyon
Para que pueda darte la maneraPou mwen pé ba'w an ki fason
Puedes encontrarte sin perderteOu pé twouvé san ou garé
Donde mi madre se quedaKoté manman mwen ka rété
Cuando pasas por el miradorLè'w pasé bèlvèdé-a
Gira a la izquierda, sube la colinaViré agoch, monté mon-lan
La gran casa blanca, todavía no es esoGran kaz blan-an, sé pòkò sa
Busca lo que está buscandoChèché tala ka soukwé-a

La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
Si hay desorden es la costumbreSi ni dézòd sé abitié
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
Porque la música no se detendráPask mizik-la pé ké bésé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
Mi madre tierra temblaráKay manman mwen latè ké tranblé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé

¿Qué haces, hermano? ¿Cómo estás?Sa'w fè, bofrè? Kijan ou yé?
Y tú, hermana, ¿cuál es la última novedad?É vou, konmè, ki dényé fé?
No hay problema en quedarse sentadoPa ni zafè rété sizé
Si tienes los pies mal puestos en los zapatosSi'w ni mal pyé woté soulié
El gusto detrás todavía no se ha idoLagout déyè pòkò mannyé
Y para comer no se calculaE pou manjé pa kalkilé
Cuando la música comienza a sonarLè mizik-la ka déboulé
Es el apoyo para irSé apiyé pou nou alé

¡Vamos! ¡Vamos!Annou alé! Annou alé!
¡Vamos! ¡Vamos!Annou alé! Annou alé!

No es el sol el que se levanta y me hace acostarSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
No es el sol el que se levanta y me hace acostarSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
No es el sol el que se levanta y me hace acostarSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
No es el sol el que se levanta y me hace acostarSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché

¿Qué haces, hermano? ¿Sigues bien?Sa'w fè, bofrè? Ou toujou bien?
Y tú, hermana, ¿cuál es la última novedad?É vou, konmè, ki dényé fé?
No hay problema en quedarse sentadoPa ni zafè rété sizé
Si tienes los pies mal puestos en los zapatosSi'w ni mal pyé woté soulié
El gusto detrás todavía no se ha idoLagout déyè pòko mannyé
Y para comer no se calculaE pou manjé pa kalkilé
Cuando la música comienza a sonarLè mizik-la ka déboulé
Es el apoyo para irSé apiyé pou nou alé

La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
Si hay desorden es la costumbreSi ni dézòd sé abitié
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
Porque la música no se detendráPask mizik-la pé ké bésé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
Mi madre tierra temblaráKay manman mwen latè ké tranblé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
El cuervo se moverá, la paloma hablaráKawo ké boujé, lémou ké palé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
¡Ay! No subas a mi tejadoWoy! Pa monté anlè zòtèy mwen
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
Aunque el sol decida levantarseMenm si solèy désidé lévé
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé
El sudor dulce encontrará mi lugarSentjè di swè ké twouvé mwen la
La madre tierra temblaráKay manman latè ké tranblé

No es el sol el que se levanta y me hace acostarSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
No es el sol el que se levanta y me hace acostarSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
No es el sol el que se levanta y me hace acostarSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
No es el sol el que se levanta y me hace acostarSé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché

La madre tierra temblará...Kay manman latè ké tranblé...