Ké Sa Lévé

Wat gaat omhoog

Ké Sa Lévé

Als je wilt ontsnappen, sluit alsjeblieft de deur achter jeSi'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Zodat de wind niet alles door elkaar gooit, dat gebeurt me vandaagPou van an pa vini chouboulé, sa ka rété mwen jòdi-a

(De liefde is voorbij)(Lanmou-a ja bout)
Het is geen verdriet dat me groot maakt, geef me geen grote zorgenSé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
(Het is voorbij)(I bout)
Zoek naar woorden die mijn lichaam kunnen verwarmenChèché pawòl ki pé miyonné kò mwen
(De liefde is voorbij)(Lanmou ja bout)
Ik zal je niet haten als ik naar mijn pijn kijkPé ké rayi'w an ké gadé doulè mwen
(Het is voorbij)(I bout)
GaAlé

MaarMé
Blijf niet te langPa rété pli lontan
Elke kleine opmerking heeft de geur van het eindeChak ti pawòl ni lodè sa bout
Twee woorden om te troosten, kunnen mijn leven niet verbeterenDé mo pou konsolé, pé ké fè lavi mwen mofwazé
Als je wilt ontsnappen, sluit alsjeblieft de deur achter jeSi'w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Zodat de zon niet komt branden, dat gebeurt me vandaagPou soley pa vini makrélé, sa ka rivé mwen jòdi-a

(De liefde is voorbij)(Lanmou-a ja bout)
Het is geen verdriet dat me groot maakt, geef me geen grote zorgenSé pa lapenn fè wòl ni gran penn ban mwen
(Het is voorbij)(I bout)
Verlicht de pijn die me niet kan loslatenLélé doulè ki pé ké sa ladjé mwen
(De liefde is voorbij)(Lanmou-a ja bout)
Er is geen magie om te houden wat weggaatPa ni maji pou tjenbé sa ka pati
(Het is voorbij)(I bout)
AlsjeblieftSouplé

Blijf niet te langPa ralé pli lontan
Boven de touw die me verstiktAnlè kòd-la ki za tranglé mwen
Te veel druk om te stervenTro kapon pou man mò
Ik zal wennen aan morgen zonder jouMan ké pran labitid wè dimen san wou
Ik zal niet kunnen opstaanMan ké sa rilévé

Wat gaat omhoogKé sa lévé
Ik volg al je sporen die je hebt achtergelaten, han hanMan ka tjiré tout tras ou kité han han
(Wat gaat omhoog)(Ké sa lévé)
Ook al is het mijn hart dat zich vastklampt, tijd isMenm si sé tjè mwen ki ka grafinyen, tan pi
Ik zal niet kunnen opstaanAn ké sa lévé
Ook al is het in een samenkomstMenm si sé an lasanblan
Zal ik niet kunnen glimlachenMann ké sa rivé souri
Blijf niet te lang, de pijn die me niet kan loslatenPa lélé pli lontan, doulè ki pé ké ladjé mwen
Laat de val niet gebeuren zoals het gebeurdeKité lenbé-a fasé menm mannyè i té rivé
In mijn hoofd is het een strijdAn tèt mwen sé ladja
Draai de pijn niet omPa viré lélé doulè ya

(Ik zal niet kunnen opstaan)(An ké sa lévé)
(Opstaan opstaan opstaan opstaan)(Lévé lévé lévé lévé)
(Wat gaat omhoog)(Ké sa lévé)
Ook al moet ik modder etenMenm si man pou manjé labou
(Opstaan opstaan opstaan opstaan)(Lévé lévé lévé lévé)
Dalen in de diepte van de val, ik zal niet kunnen opstaanDésann an fen fon lenbé-a an ké sa lévé
Vind de kracht die me vasthoudtTouvé fòs-la i séré
(Opstaan opstaan opstaan opstaan)(Lévé lévé lévé lévé)
Slecht gescheurd valt niet langMal fann pa ka tonbé lontan lontan

Hart-Kè-
Wat gaat omhoogKé sa lévé
Opstaan opstaan opstaan opstaanLévé lévé lévé lévé
Ik zal niet kunnen opstaanAn ké sa lévé

Hart-Kè-
Wat gaat omhoogKé sa lévé
Opstaan opstaan opstaan opstaanLévé lévé lévé lévé

Hart-Kè-
Ik zal niet kunnen opstaanAn ké sa lévé
Opstaan opstaan opstaan opstaanLévé lévé lévé lévé