Mwen Viré

Ich bin zurückgekehrt

Mwen Viré

Ich will aus der Nacht herausAnvi sòti di lannwit-la
Ich will die Sonne auf meinem RückenAnvi soley anlè do-mwen
Ich will lebenAnvi viv
Die Bilder in meinem Kopf sind verrutscht, gereistZimaj an tet-mwen té glisé, vwayajé
Heute kann ich nicht glauben, dass das passiert istJòdi-jou man pa ka révé sa rivé
Und das ist schönÉ sa bel

Heraus aus der NachtSòti di lannwit-la
Ich will lebenAnvi viv
Und unter der Sonne bleibenÉ rété anba soley-la
Draußen mischen sich die Farben und bewegen sichDéwo-a koulè mélanjé ka boujé
Und ich fühle mich wie ein Mensch, der brenntÉ man la kon an moun boulé
Ich bin zurückgekehrtMan viré
Die Liebe zu meinem Land trägt michLanmou péyi a ka chayé mwen
Wenn du die Wurzeln eines Baumes schneidest, wird er nicht wachsenSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Das LandPéyi-a
(Mein Land)(Péyi-mwen an
Hier bin ichMi mwen
(Hier bin ich zurückgekehrt)(Mi man viré)
Hier beginnt mein Leben neuIsia lavi-mwen rikoumansé
Die TrommelTanbou-a
(Die Trommel meines Landes)(Tanbou péyi a)
SpüreKongné
(Lass mich vibrieren)(Fè mwen vibré)
Dein Klang, das ist der Klang, der mich bewegtSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Ich will aus der Nacht herausAnvi sòti di lannwit-la
Ich will lebenAnvi viv
Und mit der Musik bleiben, um zu singenÉ rété èvè mizik-la pou chanté
Was ich heute in meinem Herzen habeSa mwen ni andidan tjè-mwen jòdi-a
Kommt aus meinen HändenKa sòti an bout lanmen-mwen

Ich bin zurückgekehrtMan viré
Die Liebe zu meinem Land trägt michLanmou péyi a ka chayé mwen
Wenn du die Wurzeln eines Baumes schneidest, wird er nicht wachsenSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Das LandPéyi-a
(Mein Land)(Péyi-mwen an)
Hier bin ichMi mwen
(Hier bin ich zurückgekehrt)(Mi man viré)
Hier beginnt das Leben neuIsia lavi-a rikoumansé
Die TrommelTanbou-a
(Die Trommel meines Landes)(Tanbou péyi a)
SpüreKongné
(Lass mich vibrieren)(Fè mwen vibré)
Dein Klang, das ist der Klang, der mich bewegtSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Hey!Ay!
Die Liebe zu meinem Land trägt michLanmou péyi a ka chayé mwen
Wenn du die Wurzeln eines Baumes schneidest, wird er nicht wachsenSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Das LandPéyi-a
(Mein Land)(Péyi-mwen an)
Hier bin ichMi mwen
(Hier bin ich zurückgekehrt)(Mi man viré)
Hier beginnt mein Leben neuIsia lavi-mwen rikoumansé
Die TrommelTanbou-a
(Die Trommel meines Landes)(Tanbou péyi a)
SpüreKongné
(Lass mich vibrieren)(Fè mwen vibré)
Dein Klang, das ist der Klang, der mich bewegtSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Ah! Das ist der süße OrtA! Sé la ki dous
Hier ist mein HerzLa tjè-mwen yé
Auch wenn ich gereist binMenm si man vwayajé
Halten meine Wurzeln festRasin-mwen ka tjenbé
In diesem LandAn péyi-a
(Hier bin ich zurückgekehrt)(Mi man viré)
Hey, ich sehe viele OrteAy wè pliziè koté
Hier sehe ich den Tag, an dem mein Geist bleibtSé la man vwè jou, ki lespri-mwen rété
Mein ganzer Körper singtTout kò-mwen ka chanté
(Hier bin ich zurückgekehrt)(Mi man viré)
Und der Wind weht, der Regen kann fallen, seit ich hier bin, bin ich glücklichÉ tout van pé souflé, la pli pé tonbé, dépi man la mwen kontan
(Hier bin ich zurückgekehrt)(Mi man viré)
Oh! Das ist der gute OrtOu! Sé la ki bon
Hier ist mein HerzLa tjè-mwen yé
Auch wenn ich gereist binMenm si man vwayajé
Mein Geist bleibt in diesem LandLespri-mwen ka rété an péyi-a
Hier bin ich zurückgekehrtMi man viré
Das ist der süße OrtSé la ki dous
In, in!An an!
Das ist der süße Ort.Sé la ki dous