Mwen Viré

Me Regresé

Mwen Viré

Quiero salir de esta nocheAnvi sòti di lannwit-la
Quiero el sol sobre mi espaldaAnvi soley anlè do-mwen
Quiero vivirAnvi viv
Las imágenes en mi cabeza se deslizan, viajanZimaj an tet-mwen té glisé, vwayajé
Hoy no puedo creer que esto haya pasadoJòdi-jou man pa ka révé sa rivé
Y es tan belloÉ sa bel

Salir de esta nocheSòti di lannwit-la
Quiero vivirAnvi viv
Y quedarme bajo el solÉ rété anba soley-la
Fuera, los colores mezclados se muevenDéwo-a koulè mélanjé ka boujé
Y yo estoy como un fuegoÉ man la kon an moun boulé
Me regreséMan viré
El amor de mi país me cargaLanmou péyi a ka chayé mwen
Si cortas la raíz, el árbol no va a crecerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
El paísPéyi-a
(Mi país)(Péyi-mwen an
Aquí estoyMi mwen
(Aquí me regresé)(Mi man viré)
Aquí mi vida ha comenzado de nuevoIsia lavi-mwen rikoumansé
El tamborTanbou-a
(El tambor de mi país)(Tanbou péyi a)
ConócemeKongné
(Hazme vibrar)(Fè mwen vibré)
Tu sonido, es el sonido que me mueveSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Quiero salir de esta nocheAnvi sòti di lannwit-la
Quiero vivirAnvi viv
Y quedarme con la música para cantarÉ rété èvè mizik-la pou chanté
Lo que tengo dentro de mi corazón hoySa mwen ni andidan tjè-mwen jòdi-a
Sale de la punta de mis manosKa sòti an bout lanmen-mwen

Me regreséMan viré
El amor de mi país me cargaLanmou péyi a ka chayé mwen
Si cortas la raíz, el árbol no va a crecerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
El paísPéyi-a
(Mi país)(Péyi-mwen an)
Aquí estoyMi mwen
(Aquí me regresé)(Mi man viré)
Aquí la vida ha comenzado de nuevoIsia lavi-a rikoumansé
El tamborTanbou-a
(El tambor de mi país)(Tanbou péyi a)
ConócemeKongné
(Hazme vibrar)(Fè mwen vibré)
Tu sonido, es el sonido que me mueveSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

¡Ay!Ay!
El amor de mi país me cargaLanmou péyi a ka chayé mwen
Si cortas la raíz, el árbol no va a crecerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
El paísPéyi-a
(Mi país)(Péyi-mwen an)
Aquí estoyMi mwen
(Aquí me regresé)(Mi man viré)
Aquí mi vida ha comenzado de nuevoIsia lavi-mwen rikoumansé
El tamborTanbou-a
(El tambor de mi país)(Tanbou péyi a)
ConócemeKongné
(Hazme vibrar)(Fè mwen vibré)
Tu sonido, es el sonido que me mueveSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

¡Ah! Aquí es dulceA! Sé la ki dous
Aquí está mi corazónLa tjè-mwen yé
Aunque he viajadoMenm si man vwayajé
Mis raíces se mantienenRasin-mwen ka tjenbé
En este paísAn péyi-a
(Aquí me regresé)(Mi man viré)
¡Ay! veo muchos lugaresAy wè pliziè koté
Aquí es donde veo el día, donde mi mente se quedaSé la man vwè jou, ki lespri-mwen rété
Todo mi cuerpo cantaTout kò-mwen ka chanté
(Aquí me regresé)(Mi man viré)
Y todo el viento sopla, la lluvia puede caer, desde que estoy aquí soy felizÉ tout van pé souflé, la pli pé tonbé, dépi man la mwen kontan
(Aquí me regresé)(Mi man viré)
¡Oh! Aquí es buenoOu! Sé la ki bon
Aquí está mi corazónLa tjè-mwen yé
Aunque he viajadoMenm si man vwayajé
Mi mente se queda en este paísLespri-mwen ka rété an péyi-a
Aquí me regreséMi man viré
Aquí es dulceSé la ki dous
¡En, en!An an!
Aquí es dulceSé la ki dous