Mwen Viré

Je suis revenu

Mwen Viré

J'ai envie de sortir de cette nuitAnvi sòti di lannwit-la
J'ai envie du soleil sur mon dosAnvi soley anlè do-mwen
J'ai envie de vivreAnvi viv
Des images dans ma tête se glissent, voyagentZimaj an tet-mwen té glisé, vwayajé
Aujourd'hui je ne peux pas croire ce qui arriveJòdi-jou man pa ka révé sa rivé
Et c’est beauÉ sa bel

Sortir de cette nuitSòti di lannwit-la
J'ai envie de vivreAnvi viv
Et rester sous ce soleilÉ rété anba soley-la
Là-bas des couleurs mélangées qui bougentDéwo-a koulè mélanjé ka boujé
Et moi je suis comme une personne embraséeÉ man la kon an moun boulé
Je suis revenuMan viré
L'amour de mon pays me porteLanmou péyi a ka chayé mwen
Si tu coupes les racines, l’arbre ne poussera pasSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Mon paysPéyi-a
(Mon pays à moi(Péyi-mwen an
Regarde-moiMi mwen
(Regarde, je suis revenu)(Mi man viré)
Ici, ma vie recommenceIsia lavi-mwen rikoumansé
Le tambourTanbou-a
(Le tambour du pays)(Tanbou péyi a)
VibresKongné
(Fais-moi vibrer)(Fè mwen vibré)
Le son de toi me fait vibrerSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

J'ai envie de sortir de cette nuitAnvi sòti di lannwit-la
J'ai envie de vivreAnvi viv
Et rester avec la musique pour chanterÉ rété èvè mizik-la pou chanté
Ce que j'ai au fond de mon cœur aujourd'huiSa mwen ni andidan tjè-mwen jòdi-a
Sort en un bout de mes mainsKa sòti an bout lanmen-mwen

Je suis revenuMan viré
L'amour de mon pays me porteLanmou péyi a ka chayé mwen
Si tu coupes les racines, l’arbre ne poussera pasSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Mon paysPéyi-a
(Mon pays à moi)(Péyi-mwen an)
Regarde-moiMi mwen
(Regarde, je suis revenu)(Mi man viré)
Ici, la vie recommenceIsia lavi-a rikoumansé
Le tambourTanbou-a
(Le tambour du pays)(Tanbou péyi a)
VibresKongné
(Fais-moi vibrer)(Fè mwen vibré)
Le son de toi me fait vibrerSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Eh!Ay!
L'amour de mon pays me porteLanmou péyi a ka chayé mwen
Si tu coupes les racines, l’arbre ne poussera pasSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Mon paysPéyi-a
(Mon pays à moi)(Péyi-mwen an)
Regarde-moiMi mwen
(Regarde, je suis revenu)(Mi man viré)
Ici, ma vie recommenceIsia lavi-mwen rikoumansé
Le tambourTanbou-a
(Le tambour du pays)(Tanbou péyi a)
VibresKongné
(Fais-moi vibrer)(Fè mwen vibré)
Le son de toi me fait vibrerSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Ah! C’est doux iciA! Sé la ki dous
Mon cœur est làLa tjè-mwen yé
Même si j'ai voyagéMenm si man vwayajé
Mes racines tiennent firmesRasin-mwen ka tjenbé
Dans ce paysAn péyi-a
(Regarde, je suis revenu)(Mi man viré)
Eh, j’ai vu plusieurs endroitsAy wè pliziè koté
C’est là que je vois le jour, que mon esprit resteSé la man vwè jou, ki lespri-mwen rété
Tout mon corps chanteTout kò-mwen ka chanté
(Regarde, je suis revenu)(Mi man viré)
Et le vent souffle, la pluie peut tomber, depuis que je suis ici, je suis heureuxÉ tout van pé souflé, la pli pé tonbé, dépi man la mwen kontan
(Regarde, je suis revenu)(Mi man viré)
Oh! C’est bon iciOu! Sé la ki bon
Mon cœur est làLa tjè-mwen yé
Même si j'ai voyagéMenm si man vwayajé
Mon esprit reste dans ce paysLespri-mwen ka rété an péyi-a
Regarde-moiMi man viré
C’est doux iciSé la ki dous
Un, un!An an!
C’est doux.Sé la ki dous