Pié-mwen

Neem mijn voet

Pié-mwen

Ik zie het leven mooiI di lavi-a bel
Het zijn de mannen die slecht zijnSé lé-zonm ki mové
Dit zijn platte woordenSa sé pawol plat
God, mijn heerBondié sengnè
Ik zeg niet dat het niet waar isMan pa sa di'y sa pa vré
Ik heb te veel liefde voor hemMan ni twop lanmou ba'y
Ik kan het niet uitdrukkenMan pa sa eksprimé'y
We zijn geen honden en kattenNou pa kon chien é chat
Maar soms, meneerMé délè mésié
Ik ben gek op jouMwen sé kriyé anmwé

Het eten maakt lawaaiManjé-la ka briyé
Het is al aan het afkoelenI ja las babiyé
(Het is al aan het afkoelen)(I ja las babiyé)
Mijn feestje is goed geregeldFidji'y bien maré
Want vanavond heb ikPas oswè man ni
Mijn muziek om te spelenNouk-mwen pou mwen jwé
Ik heb tijd om naar binnen te gaanMwen ni lè pou rantré
Maar zoals ik wil zwijgenMé kon man bizwen swé
Kan ik niets afwachtenMan pa ka tann ayen
Vanavond neem ik een stapOswè-a mwen ké pran an pié

Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet me goed voelen, gewoon zijnMan bizwen santi mwen bien an-han
Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet mijn lichaam goed voelenMwen bizwen santi kò-mwen bien

Doudou, je hebt mijn hartDoudou ou ni tjè-mwen
Ik kan niet zonder jou levenMwen pa sé pé viv san'w
Maar als de muziek me roeptMé lè mizik-la kriyé mwen
Is het niemand zijn schuldSé pa fot pèsonn
Ik moet gaanFò mwen alé
Ik heb jou in mijn bloedMan ni san'w an san-mwen
Ik leef in jouw bloedMwen sé lé viv an san'w
Liefde leidt me in de warLanmou ka malmennen mwen
Als het zoals geld isSi sé kon lajan
Zal het niet werkenSa pa ké alé

Het eten maakt lawaaiManjé-la ka briyé
(Het eten maakt lawaai)(Manjé-la ka briyé)
Het is al aan het afkoelenI ja las babiyé
Mijn feestje is goed geregeldFidji'y bien maré
Want vanavond heb ikPas oswè man ni
Zouk om te spelenZouk-mwen pou mwen jwé
Ik heb tijd om naar binnen te gaanMwen ni lè pou rantré
Maar zoals ik wil zwijgenMé kon man bizwen swé
Kan ik niets afwachtenMan pa ka tann ayen
Vanavond neem ik een stapOswè-a mwen ké pran an pié

Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet me goed voelen, gewoon zijnMan bizwen santi mwen bien an-han
(Ik moet me goed voelen, gewoon zijn)(Man bizwen santi mwen bien)
Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet mijn lichaam goed voelenMwen bizwen santi kò-mwen bien

Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet me goed voelen, gewoon zijnMan bizwen santi mwen bien an-han
Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet mijn lichaam goed voelenMwen bizwen santi kò-mwen bien

En als liefde genoeg wasÉ si lanmou té sifizan
Als wij tweeën sterker warenSi a dé nou té pli fò
Als er altijd reden wasSi an té toujou ni rézon
En als jij nooit ongelijk hadÉ si ou pa té janmen ni tò
Ik kan niet langer wachtenMwen pa ké atann pli lontan
Om je te zeggenPou mwen di'w
Ik hou nog steeds van jeMwen enmen'w ankò
Maar laat me muziek spelenMé kité mwen jwé mizik
Als je zegt dat mijn hart dood isSi ou palé ki tjè-mwen mò
Wil ik mijn muziek horenMwen lé tann mizik-mwen
Terugkomen, klinkenTounen, sonnen

Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet me goed voelen, gewoon zijnMan bizwen santi mwen bien an-han
Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet me goed voelen, gewoon zijnMan bizwen santi mwen bien an-han

Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet me goed voelen, gewoon zijnMan bizwen santi mwen bien an-han
Laat me gewoon zijnLadjé mwen an-han
Ik wil mijn voet nemen, gewoon zijnMan lé pran pié-mwen an-han
Laat me gewoonLadjé mwen
Ik moet me goed voelen, gewoon zijnMan bizwen santi mwen bien an-han