Raché Tché (feat. Jean-Claude Naimro)

Raché Tché (feat. Jean-Claude Naimro)

Raché Tché (feat. Jean-Claude Naimro)

De nacht zie ik jou in mijn dromenLannuit man ka vwè'w adan rèv mwen
Ik voel je liggen naast meMan ka santi ou kouché bò mwen
Als een wolk die me omhultKon an niaj ka vlopé mwen

In mijn droomAdan rev mwen
(Jij glimlacht naar me als ik ontmoedigd ben)(Ou ka souri ban mwen lè mwen dékourajé)
In mijn droomAdan rev mwen

Een bliksem van verdriet splijt mijn hoofdAn zéklè chagren ka fann siel tet mwen
Als het moment daar is, moet ik gaanLè-la ja rivé fodrè mwen pati
Wees niet wanhopig, wees niet ontmoedigdPa dézespéré pa dékourajé
Als je huilt, weet je, mijn hart kan zelfs scheurenSi'w pléré ou sav, tjè mwen pé menm raché
Soms is het moeilijkerSa dé fwa pli red
Kijk naar het schip dat me naar de andere kant van de zee zal brengenGadé bato-a ki ké menmen mwen lot koté lanmè-a
Ik zou je willen zeggenAn té ké vlé di'w
Een paar woorden van tederheidDé ti mo tandrès
Mijn mond is dichtGoj an mwen séré
Ik kan niet pratenMwen pé pa palé

Refrein-Kè-
De nacht zie ik jou in mijn dromenLannuit man ka vwè'w adan rev mwen
(Jij in mijn dromen)(Ou adan rev mwen)
Ik voel je liggen naast meMan ka santi ou kouché bò mwen
Als een wolk die me omhultKon an niaj ka vlopé mwen

Refrein-Kè-
In mijn droomAdan rèv mwen
(Jij bent zo dichtbij dat ik je niet eens kan aanraken)(Ou telman la ou telman pré ki man pé menm touché'w)
Refrein-Kè-
In mijn droomAdan rèv mwen
(Han han)(Han han)

Refrein-Kè-
In mijn droomAdan rèv mwen

Hier ben ik zonder familieLa mwen rivé a pa ni pies fanmiy
Zelfs geen God om te bidden)Pa menm ni Bondié pou man pé priyé)
Maar ik houd vol, ik herinner me dat ik op een dag zal terugkerenMè mwen ka tjenbé pas mwen ka sonjé ki yonn dé jou mwen ké déviré
Er is geen leven, er zijn geen sterrenI pa ni lavi i pa ni zétwal
En het moeilijkste is dat de zon niet schijntÉ sa ki pli red soley pa ka kléré
Zelfs als ik weet dat je daar bentMenm lè mwen sav ou la
Wanneer je terugkomt om je weer vast te houdenLè'w ké rivini pou séré'w ankò
Om je nog steviger vast te houdenPou séré'w pli fò

(Ouh ouh la la la la, la la(Ouh ouh la la la la, la la
Om je nog steviger vast te houdenPour séré'w pli fò

Refrein-Kè-
De nacht zie ik jou in mijn dromenLannuit man ka vwè'w adan rev mwen
(Jij in mijn dromen)(Ou adan rev mwen)
Ik voel je liggen naast meMan ka santi ou kouché bò mwen
(Jij ligt naast me)(Ou kouché bò mwen)
Als een wolk die me omhultKon an niaj ou ka vlopé mwen
(De nacht zie ik jou in mijn dromen)(Lannuit man ka vwè'w adan rev mwen)
Oh oh oh oh oh oh oh mijn droomOh oh oh oh oh oh oh rev mwen
Laten we gaan!An nou alé!

In mijn droomAdan rèv mwen
Jij bent daar, daar, daar, daar, daar, daarSé wou ki la, la, la, la, la, la

Refrein-Kè-
Een vallende sterAn zétwal filé
(Een vallende ster)(An zétwal filé)
(De nacht zal ons horen)(Lannuit ké tann nou)
De nacht zal ons horenLannuit ké tann nou