San Ayen

San Ayen

San Ayen

Sin nada que esté bien, sin nada que esté bienSan ayen ki pa bon, san aven ki pa bon
Sin nada que esté bien, es un saco lleno de arrozSan ayen ki pa bon, sé grenn diri ka plen sak
Nunca estamos satisfechosNou pa janmen satisfè
Dios siempre nos daDi tousa Bondjé ka ba nou
Somos leones hambrientosNou lion agoulou
Siempre necesitamos másToujou bizwen plis
Nunca hay suficientePa janmen ni asé
Estamos llorando por un saco llenoNou ka pléré bouden plen
Puedes decir esoOu pé di sa
Dicen que los pobres nunca tienen suficienteYo di maléré pa jen ni gwotjè

Y cada día que amaneceÉ chak jou ki lévé
Para ellos, gracias a DiosPou yo mesi Bandjé
Incluso por no tener nadaMenm pou anti ayen
Una mujer busca un pedazo de panA fi zing moso pen
Su corazón logra atraparKè yo rivé trapé
Para que no duermaPou yo pa domi
Incluso un pequeño pedazoMenm an ti moso
Sin nada que esté bienSan ayen ki pa bon
Ellos podrán contentarseYo ké rivé kontanté
Demasiado es demasiadoTrop sé trop
Ellos podrán tomar el sueñoYo ké rivé pran sonmey
Haciendo señalesFè signlakwa
Cuando se levanten mañanaLe yo ké lévé demen
Los pajaritos están volandoTi zibié ka volé
Buscando comidaLa ka chèché manjé
Y reflexionan, dicenHka réfléchi i ka di

Una mujer un poco loca dice que estará bienAn fi chouya fout sa ké bon
No hay nada, hay que hacer algoPéké ni ayen, fo'y fè débouya
Si se mueve, atrapa, sabe esoSi i chanslé, i trapé, i sav sa
Pero no podrá olvidar si lo encuentraMen i pé ké oubliyé si'y touvé
Para que pueda decir gracias, cantaráPou i pé sa di mesi i ké chanté
Sin nada que esté bien, sin nada que esté bienSan ayen ki pa bon, san ayen ki pa bon
Sin nada que esté bien, es un saco lleno de arrozSan ayen ki pa bon, sé grenn diri ka plen sak