Siwo

Süß

Siwo

Süß!Siwo!
Gib mir einen Namen so süß wie ZuckerMan lé an nonm dous kon siwo
Einen Namen, damit ich nicht widerstehen kannAn nonm pou man pa rézisté
Wenn er mich hältLè'y ka tjenbé mwen
Einen Namen, um meinen Weg zu gehenAn nonm pou man fè chimen-a

Ich suche... Ah!Man ka chèché... Ah!
Einen, der süßer ist als Zucker... Oh ohAn nonm ki dous pasé siwo... Oy oy
Ich will keine Ankündigung machenMan pa lé fè anons
Um ohne Antwort zu bleibenPou rété san répons
Mein Leben ist verzweifeltLavi mwen an dézèspéré

Was ich bitteSa man ka mandé
Ist nicht zu kompliziertPa trè konpliké
Es braucht kein SchönesI pa bizwen bèl
Es braucht keine FlügelPa bizwen ni zèl
Lass uns lachenEnmén rigolé
Immer im TaktToujou ka swingé
Es darf nicht schiefgehenFò pa'y fè djendjen
Wenn ich mit ihm sprecheLè man ka palé'y

Süße ZuckerMadou siwo
Gib mir einen süßen Namen wie ZuckerBan mwen yon dous kon siwo

Aber er muss auchMè fòdwè I kapab osi
Meine Hand festhaltenTjenbé lanmen mwen fò
Kopf hoch und nach vorne schauenLévé tèt é gadé douvan

Wenn das Leben einen kleinen bitteren Geschmack hatLè lavi-a ni an ti gou fyèl
Was die kleinen Tropfen Honig bringtSa ka mantjé sé ti bwen myèl
Ein bisschen Süße seit dem MorgenAn ti dousè dépi lématen
Eine echte Süße, um mir gut zu tunAn vrè madou pou fè mwen di byen
Wenn alles nicht läuft, sondern bergab gehtLè tout bagay pa ka woulé men ka désann
Es ist manchmal härter, wenn du willstSa dé fwa pli rèd lè ou vou
Man sucht nach einer LösungYon ka chèché solousyon
Aber das ist keine SituationMen sa pa an sitiasyon

Ich sage dir "Zucker!"Man di'w "siwo!"
Gib mir einen süßen Namen wie ZuckerBan mwen yon nonm dous kon siwo

Binde ihn und lass ihn kommenMaré'y épi ralé'y vini
Aber bring ihn nicht zu mirMen pa mennen ba mwen
Einen, um mein Herz zu erhellenYon pou tjèwolizé tjè mwen

Zucker!Siwo!
Wenn du das hörst, ruf mich nicht von drübenSi'w twouvé sa kriyé mwen pa lòt bò-a
Wenn du das hörst, ruf mich nicht von drübenSi'w twouvé sa kriyé mwen pa lòt bò-a
Wenn du das hörst, ruf mich nicht von drübenSi'w twouvé sa kriyé mwen pa lòt bò-a

Stör mich nicht, wenn es nicht dafür ist!Pa déranjé mwen si sé pa pou sa!

Ich bin schon überall gereistMan ja vwayajé tout koté
Und ich kann es kaum erwarten, zurückzukehrenÉ man byen présé di ritouné
Mein Zuhause unter der SonneLakay mwen anba solèy
Dort werde ich findenSé la menm man ké pé twouvé

Einen süßen Namen wie ZuckerAn nonm dous kon siwo
Zucker! Süße Zucker!Siwo! Madou siwo!

Ich bin schon überall gereistMan ja vwayajé tout koté
Und ich kann es kaum erwarten, zurückzukehrenÉ man byen présé di ritouné
Mein Zuhause unter der SonneLakay mwen anba solèy
Dort werde ich findenSé la menm man ké pé twouvé

Einen süßen Namen wie Zucker (Zucker!)An nonm dous kon siwo (siwo!)
Viel süßer als (süße Zucker!)Byen pli dous ki (madou siwo!)
Der Mann ist (Zucker!)Sé nonm-lan sé (siwo!)
Die Frau ist (süße Zucker!)Sé fanm-lan sé (madou siwo!)
Oh, mein Land (Zucker!)Oh, péyi mwen (siwo!)
Oh, mein Zuhause (süße Zucker!)Oh, lakay mwen (madou siwo!)

Der Mann, die Frau...Sé nonm-lan, sé fanm-lan...
Süßer, süßer, süßer als Zucker...Pli dous, pli dous, pli dous ki siwo...