Tout' La Rivye Ka Decan An Lan Me

Iedere Rivier Stroomt Naar De Zee

Tout' La Rivye Ka Decan An Lan Me

E é é, é éE é é, é é
E é é, é éE é é, é é
E é é, é éE é é, é é
E é é, é éE é é, é é

Kè-Kè-
[?] zei dat het geen pijn is om te rennen[?] té ka di sé pa lapenn kouri
[?] vandaag[?] jòdi
Morgen [de wereld zal roepen]Dèmen [lemonn ké pri]
Als we achterblijvenSi nou rété dèyè
Zullen we weten hoe te vallenNou ké kon dé tèbè
We moeten niet doen zoals gisterenFo pa nou fè kon yè
Het is geen pijn om bang te zijnSé pa lapenn pran pè
Wat moet gebeuren [zal gebeuren]Sa ki pou fet [ké fet]
We zullen niet [?] etenNou pé ké manjé [?]
Alles [zal schoon zijn]Tout bagay [ké net]
[E zullen we nemen?][E nou ké pran?]

Laten we bewegenAn nou boujé
(Vroeger, heel lang geleden, weet je)(Lontan, tro lontan ou kon sa)
Laten we bewegenAn nou boujé
(Vroeger, heel lang geleden, weet je)(Lontan, tro lontan ou kon sa)
EléléléléléElélélélélé
Laten we bewegenAn nou boujé
(Vroeger, heel lang geleden, weet je)(Lontan, tro lontan ou kon sa)
Laten we bewegenAn nou boujé
(Vroeger, heel lang geleden)(Lontan, tro lontan)
Ik roep, roep, roep, roepMan hélé, hélé, hélé, hélé
We zijn al lang blij met [?] de windNou rété lontan ka fè rol kontan [?] sé té van
Nu [is het tijd dat we ons allemaal bewust zijn] zodat de zouk kan doorgaanAprézan [i tan ke nou tout konsian] pou zouk-la pé pasé douvan

(Vroeger, heel lang geleden, weet je)(Lontan, tro lontan ou kon sa)
Laten we bewegenAn nou boujé
(Vroeger, heel lang geleden, weet je)(Lontan, tro lontan ou kon sa)
Zodat de zouk kan doorgaanPou zouk-la pé pasé douvan
(Vroeger, heel lang geleden, weet je)(Lontan, tro lontan ou kon sa)
We moeten bewegenFo nou boujé
(Vroeger, heel lang geleden)(Lontan, tro lontan)
Ik roep, roep, roep, roepMan hélé, hélé, hélé, hélé
We zijn al lang blij met [?] de windNou rété lontan ka fè rol kontan [?] sé té van
Nu [is het tijd dat we ons allemaal bewust zijn] zodat de zouk kan doorgaanAprézan [i tan ke nou tout konsian] pou zouk-la pasé douvan

An!An!
Tjumblak!Tjumblak!
Um um!Um um!
Sap!Juice!

Souflan-Souflan-

Kè-Kè-
In een tijd dat je het niet wistAn tan ou pa té savé
Heb je nooit gezocht naar kennisOu pa jen chèché konnet
Waarom stroomt elke rivier naar de zeePouki tout lariviè ka désann an lanmè

Kè-Kè-
Eya, éyaEya, éya
Eya, éyaEya, éya

Kè-Kè-
In een tijd dat je het kon wetenAn tan ou pé té savé
Heb je nooit gezocht naar kennisOu pa jen chèché konnet
Waarom stroomt elke rivier naar de zeePouki tout lariviè ka désann an lanmè

Kè-Kè-
Eya, éyaEya, éya
Eya, éyaEya, éya
Eya, éyaEya, éya
Eya, éyaEya, éya

Kè-Kè-
In een tijd dat we het konden wetenAn tan nou pé té savé
Hebben we nooit gezocht naar kennisNou pa jen chèché konnet
Waarom stroomt elke rivier naar de zeePouki tout lariviè ka désann an lanmè
Waarom stroomt elke rivier naar de zeePouki tout lariviè ka désann an lanmè
Waarom stroomt elke rivier naar de zeePouki tout lariviè ka désann an lanmè

Kè-Kè-
Eya, éyaEya, éya
Eya, éyaEya, éya
Eya, éyaEya, éya
Eya, éyaEya, éya

Kè-Kè-
Mama, je grootmoeder wist het nietManman granmanman'w pa té savé
Papa, je grootvader wist het nietPapa granpapa'w pa té konnet
Oom, je grootoom zocht geen kennisTonton grantonton'w pa chèché sav
Lisa en Frédo waren zich niet bewustLisa é Frédo pa té okouran

Kè-Kè-
Mama, je grootmoeder wist het nietManman granmanman'w pa té savé
Papa, je grootvader wist het nietPapa granpapa'w pa té konnet
Oom, je grootoom zocht geen kennisTonton grantonton'w pa chèché sav
Lisa en Frédo waren zich niet bewustLisa é Frédo pa té okouran

Kè-Kè-
Mama, je grootmoeder wist het nietManman granmanman'w pa té savé
Papa, je grootvader wist het nietPapa granpapa'w pa té konnet
Oom, je grootoom zocht geen kennisTonton grantonton'w pa chèché sav
Lisa en Frédo waren zich niet bewustLisa é Frédo pa té okouran

Kè-Kè-
Mama, je grootmoeder wist het nietManman granmanman'w pa té savé
Papa, je grootvader wist het nietPapa granpapa'w pa té konnet
Oom, je grootoom zocht geen kennisTonton grantonton'w pa chèché sav
Lisa en Frédo waren zich niet bewustLisa é Frédo pa té okouran