Aching (아리운)

Douleur (아리운)

Aching (아리운)

Tes larmes ne peuvent pas couler dans le vent glacial
그대 눈물이 시린 바람에 흐르지 못하고
geudae nunmuri sirin barame heureuji motago
Ton cœur fragile sur ce chemin désert
여린 마음이 황량한 길
yeorin ma-eumi hwangnyanghan gil
Quand quelque part, tout se dessèche
그 어디엔가 메말라 갈 때에
geu eodien-ga memalla gal ttae-e
Je veux remplir ton cœur avec le mien
그대 안에 나의 마음들을 채워 주고 싶어
geudae ane naui ma-eumdeureul chaewo jugo sipeo
Pour que tu ne t'effondres pas
그대 무너지지 않게
geudae muneojiji an-ge
Même quand le brouillard du matin s'épaissit
새벽 안개 짙게 드리워질 때에도
saebyeok an-gae jitge deuriwojil ttae-edo

Comme une fleur qui s'épanouit sur la neige blanche
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
Toi, qui as tenu bon sur ce chemin difficile
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Le nom magnifique de ta beauté
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
Je l'inscris au fond de mon cœur
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
Je l'inscris
새겨본다
saegyeobonda

Le soleil d'hier, qui brillait si fort à midi
그리 짧았던 한낮의 쏟아지던 어제의 해는
geuri jjalbatdeon hannajui ssodajideon eoje-ui haeneun
Ne revient pas, même après une longue nuit
긴 밤 지나 새벽녘까지도 돌아오지 않고
gin bam jina saebyeongnyeokkajido doraoji an-go
Et si jamais tu venais à t'effondrer ?
행여 그대 주저앉을까?
haeng-yeo geudae jujeoanjeulkka?
Je reste un pas en arrière
한걸음 뒤에 머물러
han-georeum dwie meomulleo

Comme une fleur qui s'épanouit sur la neige blanche
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
Toi, qui as tenu bon sur ce chemin difficile
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Le nom magnifique de ta beauté
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
Je l'inscris au fond de mon cœur
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeo

Oh, même si je m'appuie et que je me cache parfois pour essuyer mes larmes
Oh, 기대어 가끔은 숨어 눈물을 훔쳐도
Oh, gidae-eo gakkeumeun sumeo nunmureul humchyeodo
Le seul à qui je donnerais tout
나의 모든 걸 내어줄 유일한
naui modeun geol nae-eojul yuilhan
Le nom magnifique de ta beauté, toujours dans mon cœur
찬란한 그대의 늘 그리운 이름
challanhan geudae-ui neul geuriun ireum
Je l'inscris au fond de mon cœur
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
Je l'inscris
새겨본다
saegyeobonda