One Sunny Day

Eines sonnigen Tages

One Sunny Day

Ein Tag wiederholt sich, Tag für Tag
또깻이 반복되는 하룰하룰가
ttoggat-i banbogdoeneun haluhaluga
Es ist wirklich langweilig, ich könnte verrückt werden
지루해 정말 미칠 것만 같죠
jiluhae jeongmal michil geosman gatjyo
Irgendwann, wenn der sanfte Wind wieder weht
언젠가 산들바람 다시 불어올 때면
eonjenga sandeulbalam dasi bul-eool ttaemyeon
Hatte ich mir geschworen, dass ich gehen würde
떠나기로 다짐 했었잖아
tteonagilo dajim haess-eossjanh-a
Oh, die Sonne am Mittag, der Regenbogen am Himmel
오 한낮의 태양 비 가엔 하늘 무지개
o hannaj-ui taeyang bi gaen haneul mujigae
Wir können überall hinreisen
우린 어디로든 떠날 수 있어
ulin eodilodeun tteonal su iss-eo
An diesem strahlenden heutigen
눈부신 오늘의
nunbusin oneul-ui

Die Sonnenstrahlen sind so schön, ja
해살이 너무 좋아 그래
haes-sal-i neomu joh-a geulae
Irgendwie ist mein Herz voller Freude
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae
Alle meine Traurigkeiten, auf Wiedersehen, ich werde dich verlassen
내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래
nae modeun seulpeum-iyeo annyeong neol tteonagallae
An einem besonders klaren Tag einfach
유난히 맑은 날에 그저
yunanhi malg-eun nal-e geujeo
Irgendwie ist mein Herz voller Freude
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae

Gestern, meine Tränen, auf Wiedersehen, ich gehe
어제의 눈물이여 안녕 나 떠나가고 있어
eoje-ui nunmul-iyeo annyeong na tteonagago iss-eo
Die Zukunft überlasse ich der Zukunft
내일 일은 내일에 맡겨든 채로
naeil il-eun naeil-e matgyeodun chaelo
Dorthin, wo die schönen Landschaften sind
저기 알음다운 풍경으로 가
jeogi aleumdaun pung-gyeong-eulo ga
Schließlich sind viele Tage deine Hausaufgaben
어차피 많은 날이 너의 숙제로
eochapi manh-eun nal-i neoui sugjelo
Und du kannst einfach wieder Kraft schöpfen
남겨져 있고 넌 다시 또 힘을내면 돼
namgyeojyeo issgo neon dasi tto him-eulnaemyeon dwae
Oh, die Sonne am Mittag, der Regenbogen am Himmel
오 한낮의 태양 비 가엔 하늘 무지개
hannaj-ui taeyang bi gaen haneul mujigae
Wir können überall hinreisen
우린 어디로든 떠날 수 있어
ulin eodilodeun tteonal su iss-eo
An diesem strahlenden heutigen
눈부신 오늘의
nunbusin oneul-ui

Die Sonnenstrahlen sind so schön, ja
해살이 너무 좋아 그래
haes-sal-i neomu joh-a geulae
Irgendwie ist mein Herz voller Freude
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae
Alle meine Traurigkeiten, auf Wiedersehen, ich werde dich verlassen
내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래
nae modeun seulpeum-iyeo annyeong neol tteonagallae
An einem besonders klaren Tag einfach
유난히 맑은 날에 그저
yunanhi malg-eun nal-e geujeo
Irgendwie ist mein Herz voller Freude
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae

Gestern, meine Tränen, auf Wiedersehen, ich werde gehen
어제의 눈물이여 안녕 나 떠나갈래
eoje-ui nunmul-iyeo annyeong na tteonagallae
Meine gewohnte Unruhe
익숙한 나의 불안함
igsughan naui bul-anham
Ich kann nicht ewig im Schatten hier stehen
언제까지 여기 그늘에 멈춰 있을 순 없어
eonjekkaji yeogi geuneul-e meomchwo iss-eulsun eobs-eo
Bis zum letzten Tag meines einmaligen Lebens
단 한 번뿐인 인생의 마지막 날까지
dan han beonppun-in insaeng-ui majimag nalkkaji
Werde ich mit dir sein, ohne Schwierigkeiten
난 너와 함께 거칠 것 없어 우
nan neowa hamkke geochil geos eobs-eo u

Die Sonnenstrahlen sind so schön, ja
해살이 너무 좋아 그래
haes-sal-i neomu joh-a geulae
Irgendwie ist mein Herz voller Freude
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae
Alle meine Traurigkeiten, auf Wiedersehen, ich werde dich verlassen
내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래
nae modeun seulpeum-iyeo annyeong neol tteonagallae
An einem besonders klaren Tag einfach
유난히 맑은 날에 그저
yunanhi malg-eun nal-e geujeo
Irgendwie ist mein Herz voller Freude
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae

Gestern, meine Tränen, auf Wiedersehen, ich gehe.
어제의 눈물이여 안녕 나 떠나가고 있어
eoje-ui nunmul-iyeo annyeong na tteonagago iss-eo