One Sunny Day

Un Jour Ensoleillé

One Sunny Day

Un jour qui se répète, c'est vraiment
또깻이 반복되는 하룰하룰가
ttoggat-i banbogdoeneun haluhaluga
Ennuyeux, j'ai l'impression de devenir fou
지루해 정말 미칠 것만 같죠
jiluhae jeongmal michil geosman gatjyo
Quand le vent doux soufflera à nouveau un jour
언젠가 산들바람 다시 불어올 때면
eonjenga sandeulbalam dasi bul-eool ttaemyeon
Je me suis promis de partir
떠나기로 다짐 했었잖아
tteonagilo dajim haess-eossjanh-a
Oh, le soleil de midi, la pluie et l'arc-en-ciel dans le ciel
오 한낮의 태양 비 가엔 하늘 무지개
o hannaj-ui taeyang bi gaen haneul mujigae
On peut partir n'importe où
우린 어디로든 떠날 수 있어
ulin eodilodeun tteonal su iss-eo
Aujourd'hui éblouissant
눈부신 오늘의
nunbusin oneul-ui

J'adore la chaleur du soleil, ouais
해살이 너무 좋아 그래
haes-sal-i neomu joh-a geulae
Mon cœur s'emballe sans raison
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae
Adieu à toute ma tristesse, je m'en vais
내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래
nae modeun seulpeum-iyeo annyeong neol tteonagallae
Juste un jour particulièrement clair
유난히 맑은 날에 그저
yunanhi malg-eun nal-e geujeo
Mon cœur s'emballe sans raison
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae

Adieu aux larmes d'hier, je m'en vais
어제의 눈물이여 안녕 나 떠나가고 있어
eoje-ui nunmul-iyeo annyeong na tteonagago iss-eo
Je laisse demain à demain
내일 일은 내일에 맡겨든 채로
naeil il-eun naeil-e matgyeodun chaelo
Allons vers ce paysage magnifique
저기 알음다운 풍경으로 가
jeogi aleumdaun pung-gyeong-eulo ga
De toute façon, beaucoup de jours sont ta tâche
어차피 많은 날이 너의 숙제로
eochapi manh-eun nal-i neoui sugjelo
Il te suffit de retrouver ta force
남겨져 있고 넌 다시 또 힘을내면 돼
namgyeojyeo issgo neon dasi tto him-eulnaemyeon dwae
Oh, le soleil de midi, la pluie et l'arc-en-ciel dans le ciel
오 한낮의 태양 비 가엔 하늘 무지개
hannaj-ui taeyang bi gaen haneul mujigae
On peut partir n'importe où
우린 어디로든 떠날 수 있어
ulin eodilodeun tteonal su iss-eo
Aujourd'hui éblouissant
눈부신 오늘의
nunbusin oneul-ui

J'adore la chaleur du soleil, ouais
해살이 너무 좋아 그래
haes-sal-i neomu joh-a geulae
Mon cœur s'emballe sans raison
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae
Adieu à toute ma tristesse, je m'en vais
내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래
nae modeun seulpeum-iyeo annyeong neol tteonagallae
Juste un jour particulièrement clair
유난히 맑은 날에 그저
yunanhi malg-eun nal-e geujeo
Mon cœur s'emballe sans raison
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae

Adieu aux larmes d'hier, je m'en vais
어제의 눈물이여 안녕 나 떠나갈래
eoje-ui nunmul-iyeo annyeong na tteonagallae
Mon anxiété familière
익숙한 나의 불안함
igsughan naui bul-anham
Je ne peux pas rester ici à l'ombre éternellement
언제까지 여기 그늘에 멈춰 있을 순 없어
eonjekkaji yeogi geuneul-e meomchwo iss-eulsun eobs-eo
Jusqu'au dernier jour de cette vie unique
단 한 번뿐인 인생의 마지막 날까지
dan han beonppun-in insaeng-ui majimag nalkkaji
Je n'ai rien à craindre avec toi, ouais
난 너와 함께 거칠 것 없어 우
nan neowa hamkke geochil geos eobs-eo u

J'adore la chaleur du soleil, ouais
해살이 너무 좋아 그래
haes-sal-i neomu joh-a geulae
Mon cœur s'emballe sans raison
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae
Adieu à toute ma tristesse, je m'en vais
내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래
nae modeun seulpeum-iyeo annyeong neol tteonagallae
Juste un jour particulièrement clair
유난히 맑은 날에 그저
yunanhi malg-eun nal-e geujeo
Mon cœur s'emballe sans raison
괜스레 마음은 들뜨 일래
gwaenseule ma-eum-eun deultteo ilae

Adieu aux larmes d'hier, je m'en vais.
어제의 눈물이여 안녕 나 떠나가고 있어
eoje-ui nunmul-iyeo annyeong na tteonagago iss-eo