Droom maar zacht

Sueña suavemente

Droom maar zacht

Escucho una canción que me despiertaIk hoor een lied, dat me wakker schudt
Me levanto y pago, y me doy cuenta de que te extrañoIk sta op en betaal, en besef dat ik je mis
Las calles están vacías, la ciudad está adormecidaDe straten zijn leeg, de stad is ingedut
Y el agua en los canales parece más negra de lo que esEn het water in de grachten lijkt zwarter dan het is

Porque anoche fue otra de esas nochesWant vannacht was weer zo'n nacht
En las que podía despedirmeDat ik gaan afscheid nemen kon
De mis amigos en el bar y de la copaVan mijn vrienden aan de bar en van het glas
Y ya he olvidado de qué me ocupaba esta mañanaEn ik ben alweer vergeten waar ik vanochtend aan begon
Quisiera que estuvieras aquí conmigoIk wou dat jij hier bij me was

Estribillo:refrain:
Sueña suavemente, mi amor esta nocheDroom maar zacht, mijn allerliefst vannacht
¿Es esto lo que quería? ¿Cómo sigo adelante sin ti?Is dit nu wat ik wou, hoe ga ik verder zonder jou

Reconozco la puerta por la que entroIk herken de deur, waar ik naar binnen ga
En una casa tan familiar, pero tan vacía y fríaIn een huis, zo bekend, maar zo leeg en kil
El crujir de la escalera, me sigueHet kraken van de trap, het komt me achterna
Pero cuando llego arriba, vuelve a reinar un silencio aterradorMaar als ik boven ben, wordt het weer angstaanjagend stil

Aunque esta noche la soledad en mi cama me viene bienAl komt die ruimte in mijn bed me deze nacht wel goed van pas
Quisiera que estuvieras aquí conmigoIk wou, dat jij hier bij me was

Estribillorefrain

He recuperado mi libertad, pero vivo sin rumboIk heb mijn vrijheid terug, maar ik leef zonder doel
Y aún no soy valienteEn ik ben nog steeds geen held
En decir lo que sientoIn het zeggen wat ik voel

Estribillorefrain