Het teken

La señal

Het teken

Qué silencio ahora que los cañones callanWat is het stil nu de kanonnen even zwijgen
Sus oídos están desacostumbrados al sonido de la pazZijn oren zijn de klank van vrede ontwend
Toma su pluma y comienza a escribirHij pakt zijn pen op en begint een brief te schrijven
Una carta a una dirección desconocidaEen brief naar adres onbekend

Porque le está tomando demasiado tiempoWant het duurt hem te lang
Y el mundo está asustadoEn de wereld is bang
Él ruega, déjanos verHij smeekt laat ons zien
Quién eres túWie U bent

Estribillo:refrain:
¿Dónde está la señalWaar blijft het teken
Que desvanece las dudasDat de twijfel doet verbleken
Que romperá el silencioDat de stilte zal doorbreken
Danos fuerza en esta noche silenciosa?Geef ons kracht in deze stille nacht

Qué silencio ahora que los soldados no marchanWat is het stil nu de soldaten niet marcheren
La nieve ha cubierto temporalmente el campo de batallaDe sneeuw heeft tijdelijk het slagveld bedekt
Las palabras habían muerto en sus labiosDe woorden waren op haar lippen gestorven
Pero son revividasMaar worden tot leven gewekt

Y ella escribe en su cartaEn ze schrijft in haar brief
Abrázanos, ámanosHou ons vast heb ons lief
Y haz que todo el mundo sea perfectoEn maak heel de wereld perfect

Estribillorefrain

Si el Niño que por siglos pudo ser un NiñoAls het Kind dat al eeuwen een Kind kon zijn
Despierta al niño en nosotrosHet kind in onszelf wakker maakt
La paz puede comenzarKan de vrede beginnen
Finalmente se detendrá el fuegoWordt eindelijk het vuren gestaakt

Danos una señalGeef ons een teken
Que desvanezca las dudasDat de twijfel doet verbleken
Que el amor hable por nosotrosLaat de liefde voor ons spreken
Danos fuerza en esta noche silenciosaGeef ons kracht in deze stille nacht

Que rompa el silencioDat de stilte zal doorbreken
Danos fuerza en esta noche silenciosaGeef ons kracht in deze stille nacht