An einem Morgen im April

Op een Ochtend in April

An einem Morgen im April

De merel zong haar lied in de boomDie Amsel sang ihr Lied im Baum
Een ochtend als een lentedroomein Morgen wie ein Frühlingstraum
Ik zag de eerste vlinder in de tuinich sah den ersten Schmetterling im Garten
Onze kinderen speelden voor het huisuns're Kinder spielten vor dem Haus
En alles leek zo vredigund alles sah so friedlich aus
De zon scheenDie Sonne schien
Alsof er niets was gebeurdals wäre nichts gescheh'n

Opeens was de merel stilAuf einmal war die Amsel still
Op deze ochtend in aprilan diesem Morgen im April
Het was bijna een dag zoals elke dagEs war fast ein Tag wie jeder Tag
Maar er was Tsjernobyldoch es gab Tschernobyl

Onze oma werd zich bewustUns're Oma wurde klar
En niets was meer zoals het wasund nichts mehr war, so wie es war
Op deze ochtend in aprilan diesem Morgen im April
De eerste dag na Tsjernobylam ersten Tag nach Tschernobyl
De eerste dag na Tsjernobylam ersten tag nach Tschernobyl

De weilanden waren toch groenDie Wiesen waren trotzdem grün
Ik zag in de dauw een viooltje bloeienich sah im Tau ein Veilchen blüh'n
Ik zag de velden op de zomer wachtenich sah die Felder auf den Sommer warten
In de lucht hing iets van verdrietIn der Luft lag etwas Traurigkeit
Misschien ook angst voor onze tijdvielleicht auch Angst vor unserer Zeit
We stonden plotseling voor de werkelijkheidwir standen plötzlich vor der Wirklichkeit

Opeens was de merel stilAuf einmal war die Amsel still
Op deze ochtend in aprilan diesem Morgen im April
Het was bijna een dag zoals elke dagEs war fast ein Tag wie jeder Tag
Maar er was Tsjernobyldoch es gab Tschernobyl

Onze oma werd zich bewustUns're Oma wurde klar
En niets was meer zoals het wasund nichts mehr war, so wie es war
Op deze ochtend in aprilan diesem Morgen im April
De eerste dag na Tsjernobylam ersten Tag nach Tschernobyl
De eerste dag na Tsjernobylam ersten tag nach Tschernobyl

De aarde zal zich blijven draaienDie Erde wird sich weiterdreh'n
We zouden naar de toekomst moeten kijkenwir sollten in die Zukunft seh'n
Maar niet doen alsof er niets is gebeurdaber nicht so tun, als wäre nichts gescheh'n

Opeens was de merel stilAuf einmal war die Amsel still
Op deze ochtend in aprilan diesem Morgen im April
Het was bijna een dag zoals elke dagEs war fast ein Tag wie jeder Tag
Maar er was Tsjernobyldoch es gab Tschernobyl

Onze oma werd zich bewustUns're Oma wurde klar
En niets was meer zoals het wasund nichts mehr war, so wie es war
Op deze ochtend in aprilan diesem Morgen im April
De eerste dag na Tsjernobylam ersten Tag nach Tschernobyl
De eerste dag na Tsjernobylam ersten tag nach Tschernobyl