An einem Morgen im April

En una mañana de abril

An einem Morgen im April

La calandria cantaba su canción en el árbolDie Amsel sang ihr Lied im Baum
una mañana como un sueño de primaveraein Morgen wie ein Frühlingstraum
vi el primer mariposa en el jardínich sah den ersten Schmetterling im Garten
nuestros niños jugaban frente a la casauns're Kinder spielten vor dem Haus
y todo lucía tan pacíficound alles sah so friedlich aus
El sol brillabaDie Sonne schien
como si nada hubiera pasadoals wäre nichts gescheh'n

De repente la calandria se callóAuf einmal war die Amsel still
en esta mañana de abrilan diesem Morgen im April
Era casi un día como cualquier otro díaEs war fast ein Tag wie jeder Tag
pero hubo Chernóbildoch es gab Tschernobyl

Nuestra abuela se dio cuentaUns're Oma wurde klar
y nada era igual, como solía serund nichts mehr war, so wie es war
en esta mañana de abrilan diesem Morgen im April
en el primer día después de Chernóbilam ersten Tag nach Tschernobyl
en el primer día después de Chernóbilam ersten tag nach Tschernobyl

Los prados seguían siendo verdesDie Wiesen waren trotzdem grün
descubrí una violeta floreciendo en el rocíoich sah im Tau ein Veilchen blüh'n
vi los campos esperando el veranoich sah die Felder auf den Sommer warten
En el aire había cierta tristezaIn der Luft lag etwas Traurigkeit
quizás también miedo por nuestro tiempovielleicht auch Angst vor unserer Zeit
de repente nos enfrentamos a la realidadwir standen plötzlich vor der Wirklichkeit

De repente la calandria se callóAuf einmal war die Amsel still
en esta mañana de abrilan diesem Morgen im April
Era casi un día como cualquier otro díaEs war fast ein Tag wie jeder Tag
pero hubo Chernóbildoch es gab Tschernobyl

Nuestra abuela se dio cuentaUns're Oma wurde klar
y nada era igual, como solía serund nichts mehr war, so wie es war
en esta mañana de abrilan diesem Morgen im April
en el primer día después de Chernóbilam ersten Tag nach Tschernobyl
en el primer día después de Chernóbilam ersten tag nach Tschernobyl

La Tierra seguirá girandoDie Erde wird sich weiterdreh'n
debemos mirar hacia el futurowir sollten in die Zukunft seh'n
pero no fingir que nada ha pasadoaber nicht so tun, als wäre nichts gescheh'n

De repente la calandria se callóAuf einmal war die Amsel still
en esta mañana de abrilan diesem Morgen im April
Era casi un día como cualquier otro díaEs war fast ein Tag wie jeder Tag
pero hubo Chernóbildoch es gab Tschernobyl

Nuestra abuela se dio cuentaUns're Oma wurde klar
y nada era igual, como solía serund nichts mehr war, so wie es war
en esta mañana de abrilan diesem Morgen im April
en el primer día después de Chernóbilam ersten Tag nach Tschernobyl
en el primer día después de Chernóbilam ersten tag nach Tschernobyl