Berg ohne Wiederkehr

Montaña sin retorno

Berg ohne Wiederkehr

El último verano ya pasó,Der letzte sommer ist schon lang vorbei,
pero los sueños nunca mueren.Doch träume sterben nie.
Que esta locuraDass dieser wahnsinn
de aquel entonces vuelva a suceder,Von damals noch einmal geschieht,
es más que fantasía.Ist mehr als fantasie.
Y digno de un Oscar, le dice a su esposa:Und oscarreif sagt er zu seiner frau:
El alma en mí anhelaDie seele in mir sehnt sich
el azul del cielo,Nach himmelblau,
tiene que tocar las montañas y estar en la cima,Muss die berge berühr´n und ganz oben sein,
y pronto volveré a casa.Und ich komme bald wieder heim.

Y ella le dijo: ve,Und sie sagte ihm: geh doch,
haz lo que amas,Tu´ was du liebst,
pues sé queDenn ich weiss doch,
tú pronto estarás de nuevo conmigo,Du wirst bald wieder bei mir sein,
nunca me dejas sola.Du lässt mich niemals allein.

Y luego se fue,Und dann ist er gegangen,
para amar a otra,Um eine and´re zu lieben,
y los sentimientos, quedaronUnd die gefühle, die blieben
allí en la montaña sin retorno.Dort am berg ohne wiederkehr.

En el momento en que está besando a la chicaZur stunde, wo er g´rad das mädchen küsst
y olvida cada juramento,Und jeden schwur vergisst,
su esposa abre la puertaMacht seine frau die tür
para este otro,Für diesen ander´n auf,
que endulza su noche.Der ihr die nacht versüßt.
Así se engañan mutuamente con un mundo de apariencias,So lügen sich beide eine scheinwelt vor,
un juego que todos eventualmente pierden.Ein spiel, das noch jeder irgendwann verlor.
Porque quien busca amor sin ser fiel a él,Denn wer liebe sucht, ohne ihr treu zu sein,
mañana estará completamente solo.Der ist morgen schon ganz allein.

Y ella le dijo: ve...Und sie sagte ihm: geh doch…