Da wackeln die Planeten

Así se mueven los planetas

Da wackeln die Planeten

Queridos amigos de los Kastelruther SpatzenLiebe Freunde der Kastelruther Spatzen
Con esta canción celebramos juntosMit diesem Lied feiern wir gemeinsam
La mayor fiesta de nuestra épocaDas größte Fest unserer Zeit
¡El viaje al nuevo milenio!Die Reise in das neue Jahrtausend!

Todos se están preparando ahoraAlle machen sich jetzt startklar
Incluso en el cielo hay movimientoSelbst im Himmel ist was los
Las predicciones están hechasDie Prognosen sind berechnet
Y la emoción es grandeUnd die Spannung, die ist groß

El señor Urano lava los vasosHerr Uranus spült die Gläser ab
Enfría el champán de antemanoStellt den Champus schon mal kühl
Porque él quiere celebrar esta fiestaWeil er mit den Erdenmenschen
Con los terrícolasDiese Party feiern will

Sí, así se mueven los planetasJa, da wackeln die Planeten
Ahora nos vamos al nuevo añoJetzt geht's ab ins neue Jahr
La Madre Tierra cumple dos milMutter Erde wird zweitausend
¡Y aquí estamos todos!Und da sind wir alle da!

Papá Luna baila con el SolPapa Mond tanzt mit der Sonne
Para que siga brillando hermosaDass sie schön am strahlen bleibt
Cuando en el cielo y en la TierraWenn im Himmel und auf Erden
La fiesta de cumpleaños comienzaDie Geburtstagsparty steigt

Solo puede mejorarEs kann nur noch besser werden
Dice Júpiter contentoSagt der Jupiter erfreut
Porque ve al girar las estrellasDenn er sieht beim Sternendrehen
Que Marte se mantiene pacíficoDass der Mars ganz friedlich bleibt

Y luego revisa recetasUnd dann schaut er sich Rezepte an
Para el menú de la noche del milenioFür's Jahrtausendnacht-Menü
Porque en el paladar de la señora VenusDenn beim Gaumen der Frau Venus
Necesita mucho esfuerzo amorosoBraucht er sehr viel Liebesmüh

Sí, así se mueven los planetasJa, da wackeln die Planeten
Ahora nos vamos al nuevo añoJetzt geht's ab ins neue Jahr
La Madre Tierra cumple dos milMutter Erde wird zweitausend
¡Y aquí estamos todos!Und da sind wir alle da!

Papá Luna baila con el SolPapa Mond tanzt mit der Sonne
Para que siga brillando hermosaDass sie schön am strahlen bleibt
Cuando en el cielo y en la TierraWenn im Himmel und auf Erden
La fiesta de cumpleaños comienzaDie Geburtstagsparty steigt