Das verbotene Dorf

El pueblo prohibido

Das verbotene Dorf

Dort hinter den BergenDort hinter den Bergen
En la sombra del tiempoIm Schatten der Zeit
Arde un sentimiento intensamenteDa brennt ein Gefühl lichterloh
Una chica está allíEin Mädchen steht da
Tan desesperada y jovenSo verzeifelt und jung
Y una mujer le lee en silencio el tarotUnd eine Frau legt ihr still das Tarot

Entonces dice:Dann sagt sie:
Llevas bajo el corazón un hijoDu trägst unterm Herzen ein Kind
Has perdido el honor y la inocenciaHast Ehre und Unschuld verspielt
Pero lo peor está por venirDoch schlimmer geht's ihm
Porque se convertirá en piedraDenn er wird zu Stein
Tan pronto como vea al niño una vezSobald er das Kind einmal sieht

El pueblo prohibidoDas verbotene Dorf
Cien años después de las doceHundert Jahre nach zwölf
Vive un sueño envuelto en un veloLebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
La chica de catorce añosDas Mädchen mit vierzehn
Ha dado a luz en pecadoHat in Sünde gebor'n
A un niño al que él ama con devociónEin Kind, dass er abgöttisch liebt

En el pueblo prohibidoIm verbotenen Dorf
Cien años después de las doceHundert Jahre nach zwölf
De repente el sol dejó de brillarSchien auf einmal die Sonne nicht mehr
La mujer con las cartasDie Frau mit den Karten
Y la gente aquí decíanUnd die Menschen hier sagten
Que no hay camino de regreso para élFür ihn führt kein Weg mehr hierher

Pero en secreto en la luna nuevaDoch heimlich bei Neumond
Se deslizó hacia arribaSchlich er sich hinauf
Quería ver a su hijo una vezEr wollte sein Kind einmal sehen
Presentía que si lo descubrían allí arribaEr ahnte, wenn man ihn dort oben entdeckt
El tiempo crearía una leyendaDann läßt die Zeit eine Sage entstehen

Aún hoy en día perdidoNoch heut' steht verloren
En la plaza del pueblo hay una piedraAm Dorfplatz ein Stein
Una mujer, vieja y grisEine Frau, alt und grau
Habla con élSpricht mit ihm
Sabe que es élSie weiß, das ist er,
Porque ve su corazónDenn sieht sein Herz
En la piedra brillar como el fuego de advertenciaIm Stein wie das Mahnfeuer glüh'n

El pueblo prohibidoDas verbotene Dorf
Cien años después de las doceHundert Jahre nach zwölf
Vive un sueño envuelto en un veloLebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
La chica de catorce añosDas Mädchen mit vierzehn
Ha dado a luz en pecadoHat in Sünde gebor'n
A un niño al que él ama con devociónEin Kind, dass er abgöttisch liebt

En el pueblo prohibidoIm verbotenen Dorf
Cien años después de las doceHundert Jahre nach zwölf
De repente el sol dejó de brillarSchien auf einmal die Sonne nicht mehr
La mujer con las cartasDie Frau mit den Karten
Y la gente aquí decíanUnd die Menschen hier sagten
Que no hay camino de regreso para élFür ihn führt kein Weg mehr hierher

Las rosas deben marchitarseRosen müssen welken
Algunas alegrías son solo temporalesManches Glück ist nur auf Zeit
Pero el latido de cada amorDoch der Herzschlag jeder Liebe
Pertenece a la eternidadGehört der Ewigkeit

El pueblo prohibidoDas verbotene Dorf
Cien años después de las doceHundert Jahre nach zwölf
Vive un sueño envuelto en un veloLebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
La chica de catorce añosDas Mädchen mit vierzehn
Ha dado a luz en pecadoHat in Sünde gebor'n
A un niño al que él ama con devociónEin Kind, dass er abgöttisch liebt

En el pueblo prohibidoIm verbotenen Dorf
Cien años después de las doceHundert Jahre nach zwölf
De repente el sol dejó de brillarSchein auf einmal die Sonne nicht mehr
Porque más fuerte que todoDenn stärker als alles
Es el gran sentimientoIst das große Gefühl
De amar por la eternidadDass man für die Ewigkeit liebt