Der Tag, an dem die Blumen weinten

El día en que las flores lloraron

Der Tag, an dem die Blumen weinten

Este árbol, era mi mejor amigoDieser Baum, das war mein bester Freund
y bajo sus ramas ya soñaba de niñound unter seinen Zweigen hab' ich schon als Kind geträumt

Era primavera y estaba tan enamoradoFrühling war und ich war so verliebt
el susurro de mi abedul era como una canción para mída war das Rauschen meiner Birke wie ein Lied für mich

Todos los prados estaban verdes, y yo estaba frente a ella y parecíaAlle Wiesen waren grün, und ich stand vor ihr und es schien
como si quisiera florecer una vez más para míals wollte sie noch einmal für mich blühn

Luego llegó el día en que las flores lloraronDann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Fue el día en que el viejo abedul murióEs war der Tag, an dem die alte Birke starb
Ningún pájaro cantaba ya en sus ramasEs sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
Y el sol tampoco se dejaba verUnd auch die Sonne war nicht mehr zu seh'n

La vi inclinarse lentamente hacia la tierraIch sah sie langsam sich zur Erde neigen
y todos preguntaban: ¿Qué ha sucedido?und alle fragten: Was ist nur geschehn?

La autopista estaba demasiado cerca,Viel zu nah war diese Autobahn,
También el humo de la fábricaAuch der Qualm aus der Fabrik
Le hizo dañoDer hat ihr weh getan
Nadie pregunta mientras la chimenea humeaKeiner fragt, solang der Schornstein raucht
Si la naturaleza no necesita aire puro para respirarOb die Natur nicht reine Luft zum atmen braucht
Primero los árboles y luego nosotrosErst die Bäume und dann wir
Es hora de que entendamosEs wird Zeit, dass wir verstehen
antes de que nos enfrentemos a bosques vacíosbevor wir vor den leeren Wäldern stehen

Luego llegó el día en que las flores lloraronDann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Fue el día en que el viejo abedul murióEs war der Tag, an dem die alte Birke starb
Ningún pájaro cantaba ya en sus ramasEs sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
Y el sol tampoco se dejaba verUnd auch die Sonne war nicht mehr zu seh'n