Die Straßenkinder von Bukarest

The Street Kids of Bucharest

Die Straßenkinder von Bukarest

It's a beautiful day in winterEs ist ein schöner Tag im Winter
Who thinks about street kids?Wer denkt da schon an Straßenkinder
In their eyes, the pain burns brightIn ihren Augen brennt die Not
They beg for just a piece of breadSie betteln um ein Stückchen Brot
And even on Holy NightUnd auch in der Heiligen Nacht
They sleep in subway shaftsSchlafen sie im U-Bahn-Schacht
Before the last dreams fade awayBevor die letzten Träume sterben
Let Christmas finally come to stayLasst doch endlich Weihnacht werden

The street kids of BucharestDie Straßenkinder von Bukarest
Lost, abandoned, all aloneVerloren, verlassen, allein
And every cold winter nightUnd jede kalte Winternacht
Could be their last oneKann ihre letzte sein
As long as there are still kids freezing in this worldSolang auf dieser Welt noch Kinder frieren
And we don't feel their tearsUnd wir nicht ihre Tränen spüren
No star will shine on this festFällt kein Stern auf dieses Fest
When Christmas is in BucharestWenn Weihnacht ist in Bukarest
No star will shine on this festFällt kein Stern auf dieses Fest
When Christmas is in BucharestWenn Weihnacht ist in Bukarest

The cold hands of children acheDie kalten Kinderhände schmerzen
But colder still are the heartsDoch kälter noch ist's in den Herzen
Of the people passing byDer Menschen die vorrüber geh'n
Who just look awayUnd einfach auf die Seite seh'n
'Cause nothing disturbs comfortDenn nichts stört die Bequemlichkeit
More than someone else's painMehr als and'rer Menschen Leid
What will become of this message?Was soll aus dieser Botschaft werden
And peace be with you on EarthUnd Friede sei mit Euch auf Erden

The street kids of BucharestDie Strassenkinder von Bukarest
Lost, abandoned, all aloneVerloren, verlassen, allein
And every cold winter nightUnd jede kalte Winternacht
Could be their last oneKann ihre letzte sein
As long as there are still kids freezing in this worldSolang auf dieser Welt noch Kinder frieren
And we don't feel their tearsUnd wir nicht ihre Tränen spüren
No star will shine on this festFällt kein Stern auf dieses Fest
When Christmas is in BucharestWenn Weihnacht ist in Bukarest
No star will shine on this festFällt kein Stern auf dieses Fest
When Christmas is in BucharestWenn Weihnacht ist in Bukarest

The street kids from anywhereDie Straßenkinder von irgendwo
They concern us allSie geh'n uns alle an
Because a little humanityWeil schon etwas Menschlichkeit
Can dry their tearsIhre Tränen trocknen kann

The street kids of BucharestDie Straßenkinder von Bukarest
Lost, abandoned, all aloneVerloren, verlassen, allein
And every cold winter nightUnd jede kalte Winternacht
Could be their last oneKann ihre letzte sein
As long as there are still kids freezing in this worldSolang auf dieser Welt noch Kinder frieren
And we don't feel their tearsUnd wir nicht ihre Tränen spüren
No star will shine on this festFällt kein Stern auf dieses Fest
When Christmas is in BucharestWenn Weihnacht ist in Bukarest
Hold the little hands tightHalt die kleinen Hände fest
Then Christmas will come to Bucharest too.Dann wird's Weihnachts auch in Bukarest