Die Straßenkinder von Bukarest

De Straatkinderen van Boekarest

Die Straßenkinder von Bukarest

Het is een mooie dag in de winterEs ist ein schöner Tag im Winter
Wie denkt daar aan straatkinderenWer denkt da schon an Straßenkinder
In hun ogen brandt de noodIn ihren Augen brennt die Not
Ze bedelen om een stukje broodSie betteln um ein Stückchen Brot
En ook in de Heilige NachtUnd auch in der Heiligen Nacht
Slapen ze in de metro-schaftSchlafen sie im U-Bahn-Schacht
Voordat de laatste dromen stervenBevor die letzten Träume sterben
Laat het eindelijk Kerstmis wordenLasst doch endlich Weihnacht werden

De straatkinderen van BoekarestDie Straßenkinder von Bukarest
Verloren, verlaten, alleenVerloren, verlassen, allein
En elke koude winternachtUnd jede kalte Winternacht
Kan hun laatste zijnKann ihre letzte sein
Zolang er op deze wereld nog kinderen bevriezenSolang auf dieser Welt noch Kinder frieren
En wij hun tranen niet voelenUnd wir nicht ihre Tränen spüren
Valt er geen ster op dit feestFällt kein Stern auf dieses Fest
Als het Kerstmis is in BoekarestWenn Weihnacht ist in Bukarest
Valt er geen ster op dit feestFällt kein Stern auf dieses Fest
Als het Kerstmis is in BoekarestWenn Weihnacht ist in Bukarest

De koude kinderhanden doen pijnDie kalten Kinderhände schmerzen
Maar kouder nog is het in de hartenDoch kälter noch ist's in den Herzen
Van de mensen die voorbij gaanDer Menschen die vorrüber geh'n
En gewoon opzij kijkenUnd einfach auf die Seite seh'n
Want niets verstoort de gemakzuchtDenn nichts stört die Bequemlichkeit
Meer dan het leed van anderenMehr als and'rer Menschen Leid
Wat moet er van deze boodschap wordenWas soll aus dieser Botschaft werden
En vrede zij met jullie op aardeUnd Friede sei mit Euch auf Erden

De straatkinderen van BoekarestDie Strassenkinder von Bukarest
Verloren, verlaten, alleenVerloren, verlassen, allein
En elke koude winternachtUnd jede kalte Winternacht
Kan hun laatste zijnKann ihre letzte sein
Zolang er op deze wereld nog kinderen bevriezenSolang auf dieser Welt noch Kinder frieren
En wij hun tranen niet voelenUnd wir nicht ihre Tränen spüren
Valt er geen ster op dit feestFällt kein Stern auf dieses Fest
Als het Kerstmis is in BoekarestWenn Weihnacht ist in Bukarest
Valt er geen ster op dit feestFällt kein Stern auf dieses Fest
Als het Kerstmis is in BoekarestWenn Weihnacht ist in Bukarest

De straatkinderen van overalDie Straßenkinder von irgendwo
Ze raken ons allemaalSie geh'n uns alle an
Want al een beetje menselijkheidWeil schon etwas Menschlichkeit
Kan hun tranen drogenIhre Tränen trocknen kann

De straatkinderen van BoekarestDie Straßenkinder von Bukarest
Verloren, verlaten, alleenVerloren, verlassen, allein
En elke koude winternachtUnd jede kalte Winternacht
Kan hun laatste zijnKann ihre letzte sein
Zolang er op deze wereld nog kinderen bevriezenSolang auf dieser Welt noch Kinder frieren
En wij hun tranen niet voelenUnd wir nicht ihre Tränen spüren
Valt er geen ster op dit feestFällt kein Stern auf dieses Fest
Als het Kerstmis is in BoekarestWenn Weihnacht ist in Bukarest
Hou de kleine handjes vastHalt die kleinen Hände fest
Dan wordt het ook Kerstmis in BoekarestDann wird's Weihnachts auch in Bukarest