Die Tränen einer Rose

Las lágrimas de una rosa

Die Tränen einer Rose

Su vida había sido largaIhr Leben war lang schon
una espera tristeein trauriges Warten
por una caricia, por una palabra amorosaauf ein Streicheln,auf ein liebes Wort
Un día a día en la sombraEin Alltag im Schatten
donde estaban los niñosdoch da waren die Kinder
Y no se puede simplemente irse asíUnd da geht man nicht einfach so fort
Ella se paró frente al espejoSie stand vor dem Spiegel
y preguntó en voz baja:und fragte ganz leis':
'¿Eso fue realmente todo para mí?'"War das wirklich schon alles für mich?"
Un día llegó un jovenEines Tages kam ein junger Mann
Él besó los años de su rostroEr küsste ihr die Jahre vom Gesicht

Él vio las lágrimas de una rosaEr sah die Tränen einer Rose
Que ya siente septiembreDie schon den September spürt
Y el miedo de que en su vidaUnd die Angst, dass in ihrem Leben
Nunca vuelva el veranoNie wieder Sommer wird
En sus brazos era primaveraIn seinen Armen war es Frühling
Y ella no preguntó por cuánto tiempoUnd sie fragte nicht wie lang
Porque las lágrimas de una rosaWeil die Tränen einer Rose
Solo el amor puede secarNur die Liebe trocknen kann

Al principio fue compasiónZuerst war es Mitleid
y luego fue amorund dann war es Liebe
Pero nunca se lo dijoDoch das hat er ihr niemals erzählt
Su corazón soñaba con estrellasIhr Herz träumte Sterne
que lentamente se desvanecíandie langsam verblühten
y le quedaba toda la añoranza del mundound ihr blieb alle Sehnsucht der Welt
Fueron tres veranosEs waren drei Sommer
Tres veranos como sedaDrei Sommer wie Seide
Pero no hay un mayo interminableDoch es gibt keinen endlosen Mai
Ella se ahogó en su ternuraSie ertrank in seiner Zärtlichkeit
Pero la despedida estaba presente desde el principioDoch der Abschied war von Anfang an dabei

Él vio las lágrimas de una rosaEr sah die Tränen einer Rose
Que ya siente septiembreDie schon den September spürt
Y el miedo de que en su vidaUnd die Angst, dass in ihrem Leben
Nunca vuelva el veranoNie wieder Sommer wird
En sus brazos era primaveraIn seinen Armen war es Frühling
Y ella no preguntó por cuánto tiempoUnd sie fragte nicht wie lang
Porque las lágrimas de una rosaWeil die Tränen einer Rose
Solo el amor puede secarNur die Liebe trocknen kann

En sus brazos era primaveraIn seinen Armen war es Frühling
Y ella no preguntó por cuánto tiempoUnd sie fragte nicht wie lang
Porque las lágrimas de una rosaWeil die Tränen einer Rose
Solo el amor puede secarNur die Liebe trocknen kann