Ein Kinderherz aus Glas

Un corazón infantil de cristal

Ein Kinderherz aus Glas

Estaba a punto de irme a casaIch wollte gerade nach Hause geh'n
cuando vi a esta niña parada en la acerada sah ich dieses Mädchen am Straßenrand steh'n
Sus ojos llorosos me suplicaban con miedoWeinende Augen flehten mich ängstlich an
Sus labios temblorosos contabanZitternde Lippen erzählten,
lo que podría suceder hoy:was heut noch geschehen kann:

'Tío, tengo miedo"Onkel, ich hab' Angst
cuando papá regrese a casawenn der Vati heimkommt
Lo vi parado en la calleIch sah ihn auf der Straße steh'n
Estaba en su taberna en la esquinaEr war in seiner Kneipe am Eck
Quiero ir a casa de los vecinosIch will zu en Nachbarn geh'n
Seguro que será como la última vez:Es kommt bestimmt wie letztes Mal:
Él grita y se enfureceEr brüllt und schreit herum
Y cuando me golpeó tan fuerteUnd als er mich so furchtbar schlug
ni siquiera mamá pudo hacer nada'da konnte auch Mutti nichts tun"

Un niño pequeño deambula por la nocheEin kleines Kind irrt durch die Nacht
ya no recuerda cómo reír felizes weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Un corazón infantil, qué fácil se quiebraEin Kinderherz, wie leicht bricht das
es solo de cristal finoes ist ja nur aus feinstem Glas
Un corazón infantil necesita ternuraEin Kinderherz braucht Zärtlichkeit
así que protege a tu hijo del dolor y la tristezadrum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Un corazón infantil, qué fácil se quiebraEin Kinderherz, wie leicht bricht das
es solo de cristal finoes ist ja nur aus feinstem Glas

'Mamá se fue, ya no aguantaba más"Mutti lief weg, sie hielt es nicht mehr aus
¡ahora estoy solo con papá!ich bin jetzt mit Vati allein!
¿A dónde debo ir esta noche?Wohin soll ich heut Abend nur geh'n?
Tengo tanto miedo - en casaIch fürcht' mich so - daheim
Él tira mi muñeca contra la paredEr schmeißt mein Püppchen an die Wand
y grita y brama muy fuerteund schreit und brüllt ganz laut!
Tengo tanto miedoIch habe ja so furchtbar Angst
de que me golpee de nuevo'dass er mich wieder haut!"

Un niño pequeño deambula por la nocheEin kleines Kind irrt durch die Nacht
ya no recuerda cómo reír felizes weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Un corazón infantil, qué fácil se quiebraEin Kinderherz, wie leicht bricht das
es solo de cristal finoes ist ja nur aus feinstem Glas
Un corazón infantil necesita ternuraEin Kinderherz braucht Zärtlichkeit
así que protege a tu hijo del dolor y la tristezadrum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Un corazón infantil, qué fácil se quiebraEin Kinderherz, wie leicht bricht das
es solo de cristal finoes ist ja nur aus feinstem Glas

De repente, un auto se detuvo frente a nosotrosAuf einmal, da hielt vor uns ein Auto an
Un hombre bajó y tomó al niño en sus brazosEin Mann stieg aus und nahm das Kind in den Arm
¡Así la madre encontró su nueva felicidad!So fand die Mutter ihr neues Glück!
Llora de alegría y ahora recupera a su hijoSie weint vor Freude und holt jetzt ihr Kind zurück

Un niño pequeño deambula por la nocheEin kleines Kind irrt durch die Nacht
ya no recuerda cómo reír felizes weiß nicht mehr, wie man froh lacht
Un corazón infantil, qué fácil se quiebraEin Kinderherz, wie leicht bricht das
es solo de cristal finoes ist ja nur aus feinstem Glas
Un corazón infantil necesita ternuraEin Kinderherz braucht Zärtlichkeit
así que protege a tu hijo del dolor y la tristezadrum schütz' dein Kind vor Schmerz und Leid!
Un corazón infantil, qué fácil se quiebraEin Kinderherz, wie leicht bricht das
es solo de cristal finoes ist ja nur aus feinstem Glas