Einsamkeit hat viele Namen

La soledad tiene muchos nombres

Einsamkeit hat viele Namen

La soledad tiene muchos nombres,Einsamkeit hat viele Namen,
muchos nombres, pero solo uno para mí.viele Namen, doch einen nur für mich.
La soledad solo puede significar la felicidad perdida,Einsamkeit kann nur bedeuten das verlorene Glück,
el tiempo interminable sin ti.die endlose Zeit ohne dich.

Dije, vete si quieres,Ich habe gesagt, geh' wenn du willst,
y así lo hiciste.darauf bist du gegangen.
Dije que me daba igual,Ich hab' gesagt, mir ist es gleich,
así empezó todo.so hat es angefangen.
Actué como si todo fueraIch hab' getan, als wär' für mich
solo un hermoso sueño.alles nur ein schöner Traum.
No es verdad,Es ist nicht wahr,
hoy me doy cuenta.das ist mir heute klar.

La soledad tiene muchos nombres,Einsamkeit hat viele Namen,
muchos nombres y más de una cara.viele Namen und mehr als ein Gesicht.
En el mundo de los anuncios luminososIn der Welt der Lichtreklamen
se muestra lo que se posee,zeigt man was man besitzt,
pero no se muestra lo que se siente.doch was man fühlt zeigt man nicht.

Y una palabra sería la salvación para ellos -Und ein Wort wär' die Rettung für sie -
pero la palabra, sí, la palabra, nunca llega.doch das Wort, ja das Wort, es kommt nie.

Los días pasan sin sentidoTage, sie zieh'n sinnlos dahin
como si nunca hubieras estado aquí,als wärst du nie gewesen
como si lo que teníamosals hätt' ich das, was mit uns war
lo hubiera leído en algún lugar.nur irgendwo gelesen.
Cada paso es tan pesado como el plomo,So schwer wie Blei ist jeder Schritt,
pues me aleja de ti.denn er führt mich weg von dir.
Estoy solo,Ich bin allein,
tú ya no estás conmigo.du bist nicht mehr bei mir.

La soledad tiene muchos nombres,Einsamkeit hat viele Namen,
muchos nombres, pero solo uno para mí.viele Namen, doch einer nur für mich.
La soledad solo puede significarEinsamkeit kann nur bedeuten,
la felicidad perdida, el tiempo interminable sin ti,das verlorene Glück, die endlose Zeit ohne dich
el tiempo sin ti.die Zeit ohne dich.