Im Auftrag des Himmels

Por encargo del Cielo

Im Auftrag des Himmels

Salí de la iglesia en NochebuenaIch kam aus der Kirche am Heiligen Abend
Vi a la chica parada allíDa sah ich das Mädchen dort steh'n
Dijo muy triste: 'Tengo que preguntarte,Es sagte ganze traurig: "Ich muß Dich was fragen,
¿Has visto al Niño Jesús hoy en algún lugar?'Hast Du irgendwo heut das Christkind geseh'n?"
Vi en el trineo el pequeño paqueteIch sah auf dem Schlitten das winzige Päckchen
Ella dijo: '¡Es un regalo!'Sie sagte: "Das ist ein Geschenk!"
'Mi mamá está en el cielo desde hace mucho tiempo"Meine Mama ist lang schon dort oben im Himmel
Y hoy debe saber que la recuerdo con cariño'Und sie soll heut wissen, dass ich lieb an sie denk"

Todo es por encargo del CieloEs ist alles im Auftrag des Himmels
Cuándo venimos, cuándo nos vamosWann wir kommen, wann wir geh'n
Y cuando suenen las arpas hoyUnd wenn heute die Harfen erklingen
El Niño Jesús hará que ocurra un milagroLässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Cuando sueñes, un ángel te acariciaráWenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Porque allá arriba solo cuenta el amorWeil dort oben die Liebe nur zählt
Todo es por encargo del CieloEs ist alles im Auftrag des Himmels
Incluso las lágrimas de este mundoAuch die Tränen dieser Welt

Desde el campanario sonaban las campanas de NavidadVom Kirchturm erklangen die Glocken der Weihnacht
La chica tomó mi manoDas Mädchen nahm mich an der Hand
Y me llevó en silencio a la colina blanca como la nieveUnd führte mich schweigend zum schneeweißen Hügel
'¡Aquí ayer aún brillaba una lucecita!'"Hier hat doch noch gestern ein Lichtlein gebrannt!"
Quise consolarla: 'Sabes, aquí en la TierraIch wollte sie trösten: "Du weiß hier auf Erden
Toda luz se apaga eventualmente'Geht jedes Licht irgendwann aus!"
Pero la llama sigue ardiendo, alguien a quien amasDoch die Flamme brennt weiter, ein Mensch den man lieb hat
Siempre está y será, profundamente en el corazónIst immer und ewig, tief im Herzen zu Haus

Todo es por encargo del CieloEs ist alles im Auftrag des Himmels
Cuándo venimos, cuándo nos vamosWann wir kommen, wann wir geh'n
Y cuando suenen las arpas hoyUnd wenn heute die Harfen erklingen
El Niño Jesús hará que ocurra un milagroLässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Cuando sueñes, un ángel te acariciaráWenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Porque allá arriba solo cuenta el amorWeil dort oben die Liebe nur zählt
Todo es por encargo del CieloEs ist alles im Auftrag des Himmels
Incluso las lágrimas de este mundoAuch die Tränen dieser Welt

Todo es por encargo del CieloEs ist alles im Auftrag des Himmels
Cuándo venimos y cuándo nos vamosWann wir kommen und wann wir geh'n
Todo es por encargo del CieloEs ist alles im Auftrag des Himmels
Incluso las lágrimas de este mundoAuch die Tränen dieser Welt