Keine Zeit

Sin tiempo

Keine Zeit

El niño le pregunta a su padre: '¡Oye, papá, juega conmigo!Das Kind fragt seinen Vater: „ Du, Papi, spiel mit mir !
Tengo un nuevo tren, ¡ven, te lo muestro!Ich hab eine neue Eisenbahn, komm, ich zeig sie dir !
De mis muchas muñecas, no conoces los nombres.Von meinen vielen Puppen kennst du den Namen nicht.
¡Me gustaría jugar contigo!' Pero el padre dice:Ich möchte gern mit dir spielen !" Doch der Vater spricht:

'Hoy no tengo tiempo, lo siento mucho.„Ich hab heut´ keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Hijo mío, debes entender, ¡tengo que ir a trabajar!Mein Kind, du mußt versteh´n, ich muß zur Arbeit geh´n !
Quizás otro día, pero entonces te llamaré,Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
tengo mucho que hacer y vendré tan pronto como pueda.'ich hab noch viel zu tun und komm, sobald ich kann !"

El hijo ahora va a la escuela, aprende a leer y escribir.Der Sohn geht nun zur Schule, lernt, wie man liest und schreibt.
Papá nunca está en casa, nadie le muestra sus errores.Papa ist nie zuhause, keiner ihm die Fehler zeigt !
En las tareas escolares, ha preguntado tantas veces,Bei den Hausaufgaben hat er so oft gefragt,
pero papá está tan apurado y solo ha dicho:doch Papa hat´s so eilig und hat nur gesagt:

'Hoy no tengo tiempo, lo siento mucho.„Ich hab heut´ keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Hijo mío, debes entender, ¡tengo que ir a trabajar!Mein Kind, du mußt versteh´n, ich muß zur Arbeit geh´n !
Quizás otro día, pero entonces te llamaré,Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
tengo mucho que hacer y vendré tan pronto como pueda.'ich hab noch viel zu tun und komm, sobald ich kann !"

El tiempo pasa año tras año, pero antes de darse cuenta,Die Zeit vergeht so Jahr für Jahr, doch eh er sich versieht,
papá es un anciano, se muda a un hogar.da ist Papa ein alter Mann, in ein Heim er zieht.
Solo los domingos llama a su hijo por la soledad,Nur Sonntags ruft vor Einsamkeit seinen Sohn er an,
pero la voz al teléfono le dice al hombre enfermo:doch die Stimme am Telefon sagt zum kranken Mann:

'Hoy no tengo tiempo, lo siento mucho.„Ich hab heut´ keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Entenderás, debo ir a trabajar.Du wirst das schon versteh´n, ich muß zur Arbeit geh´n !
Quizás otro día, pero entonces te llamaré,Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
tengo tanto que hacer y vendré tan pronto como pueda.'ich hab so viel zu tun und komm, sobald ich kann !"

'Hoy no tengo tiempo, lo siento mucho.„Ich hab heut´ keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Entenderás, debo ir a trabajar.Du wirst das schon versteh´n, ich muß zur Arbeit geh´n !
Quizás otro día, pero entonces te llamaré,Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
tengo tanto que hacer y vendré tan pronto como pueda.'ich hab so viel zu tun und komm, sobald ich kann !"