Küsse im Krieg

Besos en la Guerra

Küsse im Krieg

El viento lleva su grito a travésDer Wind trägt ihren Schrei herüber
Su chica grita: 'Detente, detente'Sein Mädchen ruft: "Bleib steh'n, bleib steh'n!"
Pero él corre ciegamente hacia ellaDoch er läuft blind zu hinüber
Hace mucho que no la veíaZu lang hat er sie nicht geseh'n

Los disparos atraviesan las callesDa peitschen Schüsse durch die Straßen
Es un milagro que ninguno lo alcanceEin Wunder, dass ihn keiner trifft
Se caen en los brazos mutuamenteSie fallen sich in ihre Arme
Y llorando él besa su rostroUnd weinend küsst er ihr Gesicht

Estos son besos en la guerra, que hablan volúmenesDas sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Que nos rompen el corazón a ti y a míDie Dir und mir das Herz zerbrechen
En un mundo que nos mantiene en viloIn einer Welt, die uns im Atem hält

Estos son besos en la guerra de crueldadesDas sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
Y sin embargo, cariños regaladosUnd doch geschenkte Zärtlichkeiten
En un tiempo en el que la esperanza persisteIn einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

La madre grita el dolor hacia el cieloDie Mutter schreit den Schmerz zum Himmel
Se le ve caminar entre ruinasMan sieht sie durch Ruinen geh'n
El último hijo también ha caídoDer letzte Sohn ist auch gefallen
¿Quién podrá entender la locura?Wer soll den Wahnsinn noch versteh'n

Una imagen de él la sostiene en el corazónEin Bild von ihm hält sie am Herzen
Mira interrogante hacia las estrellasSchaut fragend zu den Sternen auf
Luego coloca como tierra calienteDann legt sie so wie heiße Erde
Los labios sobre la fotoDie Lippen auf das Foto drauf

Estos son besos en la guerra, que hablan volúmenesDas sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Que nos rompen el corazón a ti y a míDie Dir und mir das Herz zerbrechen
En un mundo que nos mantiene en viloIn einer Welt, die uns im Atem hält

Estos son besos en la guerra de crueldadesDas sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
Y sin embargo, cariños regaladosUnd doch geschenkte Zärtlichkeiten
En un tiempo en el que la esperanza persisteIn einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

Sueño con besos en el día en que haya reconciliaciónIch träum von Küssen am Tag wo Versöhnung ist
Y nadie dispare más al otround niemand mehr auf den anderen schießt
Donde el cielo escuche la oraciónWo der Himmel das Gebet erhört
Y la paz finalmente regreseund der Friede endlich wiederkehrt
Y la paz finalmente regreseund der Friede endlich wiederkehrt