Maria Tristezza

Maria Tristezza

Maria Tristezza

Kom bij me, mijn lief, hou van me voor altijd...Vieni da me-ama mia, ama mi per sempre...

Op de Piz da Peres klimt hij hoog omhoogAm Piz da Peres steigt er hoch hinauf
terwijl de berg dreigt met onweerals ihm der Berg mit Gewitter droht
Wolken trekken al over het Fanestal heenWolken zieh'n schon über's Fanestal hin
in de laatste avondgloedim letzten Abendrot

Hij zoekt beschutting voor deze natuurkrachtEr sucht Schutz vor dieser Naturgewalt
verliest bijna zijn grip op de rotsenverliert im Fels schon beinah den Halt
en daar ziet hij niet ver voor zichda sieht er nicht weit vor sich
een hut staaneine Hütte steh'n
en een meisje brengt hem daarund ein Mädchen bringt im dort
brood en wijnBrot und Wein
zo treurig mooi is het helemaal alleenso trauirg schön ist es ganz allein
ze zegt: Ik ben blij je bij me te zienes sagt: Ich bin froh, Dich bei mir zu seh'n

Maria TristezzaMaria Tristezza
...Maria Tristezza......Maria Tristezza...
heeft nog geen man aangeraakthat noch kein Mann berührt
...geef me je tijd......donami il tuo tempo...
het lot van de bergendas Schicksal der Berge
...Bambina Tristezza......Bambina Tristezza...
heeft hem naar haar geleidhat ihn zu ihr geführt
...laat ons dromen......lasciaci sognare...

En de sterren schilderden in de nachtUnd die Sterne malten in der Nacht
een beeld waarin de zon lachtein Bild, in dem die Sonne lacht
voor hem en het meisje Tristezzafür ihn und das Mädchen Tristezza
... hou van me, hou van me voor altijd, hou van me...... ama mi, ama mi per sempre, ama mi...

Als vroeg in de ochtend de lucht opvlamtAls früh am Morgen der Himmel erglüht
daalt hij af van de rotsensteigt er hinunter vom Felsendom
beneden in het dorp vraagt men, wat is er gebeurdunten im Dorf fragt man, was ist gescheh'n
vertel ons erovererzähl' uns doch davon

Plotseling fluistert alles om hem heenPlötzlich flüstert alles rings um ihn her
Tristezza leeft al lang niet meerTristezza lebt doch schon lang nicht mehr
er blijft alleen verlangen en haar fantasiees bleibt nur die Sehnsucht und ihre Phantasie
Ze is er als dromen en eeuwigheidSie ist da wie Träume und Ewigkeit
Een geheim dat in je hart blijftGeheimnis, das Dir im Herzen bleibt
wees sterk, want je zult haar nooit vergetensei stark, denn vergessen wirst Du sie nie

Maria TristezzaMaria Tristezza
...Maria Tristezza......Maria Tristezza...
heeft nog geen man aangeraakthat noch kein Mann berührt
...geef me je tijd......donami il tuo tempo...
het lot van de bergendas Schicksal der Berge
...Bambina Tristezza......Bambina Tristezza...
heeft hem naar haar geleidhat ihn zu ihr geführt
...laat ons dromen......lasciaci sognare...

En de sterren schilderden in de nachtUnd die Sterne malten in der Nacht
een beeld waarin de zon lachtein Bild, in dem die Sonne lacht
voor hem en het meisje Tristezzafür ihn und das Mädchen Tristezza
... hou van me, hou van me voor altijd, hou van me...... ama mi, ama mi per sempre, ama mi...