Mädchen der Straße

Chica de la calle

Mädchen der Straße

A los 19 años llegué a la ciudadMit 19 Jahren kam ich in die Stadt
Como soldado tuve que ir al ejércitoAls Soldat musste ich zum Militär
Ahí vi lo colorida que es este mundoDa sah ich es wie bunt diese Welt wohl ist
Vine de un pueblo en el campoAus einem Dorf vom Lande kam ich her
Mis amigos se reían de míMeine Freunde lachten über mich
El tema de las mujeres era tabú para míDas Thema Frauen war für mich tabu
Era tan tímido, pero dejé que sucedieraIch war so schüchter, dochich ließ gescheh'n
Ellos me llevaron a las chicas de alegríaSie spielten mich den Freudenmädchen zu

Ahora estaba ahí, sonrojado en la caraNun stand ich da errötet im Gesicht
No sabía cómo hablar con las damasIch wußte nicht, wie man mit Damen spricht
Escuché las risas fuertes de mis amigos detrás de míDer Freunde lautes Grinsen hört ich hinter mir
Entonces ella me extendió la mano, cerró la puertaDa reicht sie mir die Hand, verschloss die Tür

Chica de la calleMädchen der Straße
¿Qué podía esperar?Was konnt' ich erwarten
Fuiste la mayor decepción de mi vidaDie größte Enttäuschung des Lebens warst Du
Quería comprar amorIch wollte Liebe kaufen
Pero tú no me lo disteDoch Du gabst sie mir nicht
Solo me mentiste con una sonrisaDu hast mich nur belogen mit lachendem Gesicht

Todo eso fue hace muchos añosDas ist nun alles viele Jahre her
Se acabó el tiempo de la juventud y del ejércitoVorbei die Zeit der Jugend und beim Heer
Olvidados los amigosVergessen die Freunde
Cada uno sigue su caminoMan geht so seinen Weg
Solo sonríes por lo que has vividoNurnoch Lächeln über das, was man erlebt

A veces tengo que hacer cosas en la ciudadIch hab noch manchmal in der Stadt zu tun
Y me quedo parado en un semáforo en rojoUnd blieb bei Rot an einer Ampel steh'n
Entonces la vi de nuevoDa sah ich sie dann wieder
Se giró hacia míSie dreht sich nach mir um
Olvidado está lo que pasó en aquel entoncesVergessen ist, was damals ist gescheh'n

Chica de la calleMädchen der Straße
Todavía eres túDu bist es noch immer
Hace tantos años estuve en tu habitaciónVor so vielen Jahren war ich in Deinem Zimmer
Quería comprar amorIch wollte Liebe kaufen
Pero tú no me lo disteDoch Du gabst sie mir nicht
Solo me mentiste con una sonrisaDu hast mich nur belogen mit lachendem Gesicht

Chica de la calleMädchen der Straße
Un juego con sentimientosEin Spiel mit Gefühlen
Chica de la calleMädchen der Straße
Solo amor temporalNur Liebe auf Zeit
Chica de la calleMädchen der Straße
Mucho dinero por diversiónViel Geld für Vergnügen
Chica de la calleMädchen der Straße
Sin honestidadOhne Ehrlichkeit
Chica de la calleMädchen der Straße
Un juego con sentimientosEin Spiel mit Gefühlen
Chica de la calleMädchen der Straße
Solo amor temporalNur Liebe auf Zeit
Chica de la calleMädchen der Straße
Mucho dinero por diversiónViel Geld für Vergnügen
Chica de la calleMädchen der Straße
Sin honestidadOhne Ehrlichkeit