Nur Gesundheit

Solo Salud

Nur Gesundheit

Era un domingo, paseaba por el bosque,Es war a Sonntag, ich spazierte in dem Wald,
vi a una señora, encorvada y anciana.ich sah ein Muaterl, tief gebeugt und alt.
'¡Ven, siéntate conmigo, estoy tan sola!„Komm, setz´ dich zu mir, ich bin so allein !
¡Y deja que también sea domingo para mí!'Und laß für mich auch mal Sonntag sein !"

Así me habló y me alegró mucho.So sprach sie zu mir und es freute mich sehr.
Así que este día no fue vacío para mí.So war dieser Tag für mich nicht leer.
Le pregunté qué deseaba de la vida,Ich fragte sie, was sie sich wohl wünscht vom Leb´n,
ya que me respondió:drauf hat sie zur Antwort mir geb´n:

'Solo salud como el bien más preciado en el mundo„Nur Gesundheit als höchstes Gut auf der Welt
es lo que deseo, porque solo eso cuenta para mí.wünsch´ ich mir, weil nur das für mich zählt !
Todo el bien y el dinero no tienen sentido para mí,Alles Gut und Geld hat für mich keinen Sinn,
no sirve de nada si estoy enferma.'es hilft nichts, wenn krank ich bin."

Así que pasamos un día hermoso juntas,So machten wir zwei uns einen schönen Tag,
ella se alegró de que alguien hablara con ella.sie freute sich, daß jemand mit ihr sprach.
Y me dijo: 'Recuerda, antes de planear en la vida,Und sie sagte: „Merk´ dir, eh du im Leben planst,
que el mayor bien nunca puedes comprarlo.daß das größte Gut du niemals kaufen kannst.

'Solo salud como el bien más preciado en el mundo„Nur Gesundheit als höchstes Gut auf der Welt
es lo que deseo, porque solo eso cuenta para mí.wünsch´ ich mir, weil nur das für mich zählt !
Todo el bien y el dinero no tienen sentido para mí,Alles Gut und Geld hat für mich keinen Sinn,
no sirve de nada si estoy enferma.'es hilft nichts, wenn krank ich bin."

'Solo salud como el bien más preciado en el mundo„Nur Gesundheit als höchstes Gut auf der Welt
es lo que deseo, porque solo eso cuenta para mí.wünsch´ ich mir, weil nur das für mich zählt !
Todo el bien y el dinero no tienen sentido para mí,Alles Gut und Geld hat für mich keinen Sinn,
no sirve de nada si estoy enferma.'es hilft nichts, wenn krank ich bin."