Sonne über Afrika

Sol sobre África

Sonne über Afrika

En su tierra hay poco panIn seinem Land gibt es wenig Brot
Desde joven solo conoció la necesidadVon Jugend an kannte er nur Not
Y sabía que un día se iríaUnd er wußte, eines Tages wird er geh'n
para ver la gran felicidad del mundoum das große Glück der Welt zu seh'n
Y cuando cumplió 18 añosUnd als er dann 18 war
Se despidió de casaNahm er Abschied von Zuhaus
Solo con la esperanza en su maletaNur die Hoffnung in seinem Koffer
Se fue al mundoZog er in die Welt hinaus

Sol sobre ÁfricaSonne über Afrika
una madre llora por su hijoeine Mutter weint um ihren Sohn
Ella espera con ansias volver a verloSie hofft inniglich auf ein Wiedersehn
Pero ¿qué sabe ella de todo?Doch was weiß sie von allem schon
Cuando las estrellas brillan sobre OccidenteWenn die Sterne steh'n über Abendland
Él mira con anhelo hacia afueraSieht mit Sehnsucht er hinaus
En su lejano ÁfricaIn seinem fernen Afrika
ahora sale el solgeht jetzt die Sonne auf

Como extranjero lo tuvo tan difícilAls Fremder hatte er es so schwer
Sin trabajo vagabaOhne Arbeit zog er umher
Con relojes de colores va de casa en casaMit bunten Uhren zieht er von Haus zu Haus
para sobrevivir, pero muchos se ríen de élzum überleben, doch mancher lacht ihn aus
Una noche cayó la primera nieveEines Nachts fiel der erste Schnee
Por el frío entró en la última casaVor Kälte stieg er ins letze Haus
Pero el dueño de la casa lo tomó por un ladrónDoch der Hausherr hielt ihn für einen Dieb
Le golpeó y lo echóSchlug auf ihn ein und warf ihn raus

Sol sobre ÁfricaSonne über Afrika
una madre llora por su hijoeine Mutter weint um ihren Sohn
Ella espera con ansias volver a verloSie hofft inniglich auf ein Wiedersehn
Pero ¿qué sabe ella de todo?Doch was weiß sie von allem schon
Cuando las estrellas brillan sobre OccidenteWenn die Sterne steh'n über Abendland
Él mira con anhelo hacia afueraSieht mit Sehnsucht er hinaus
En su lejano ÁfricaIn seinem fernen Afrika
ahora sale el solgeht jetzt die Sonne auf

Luego lo encontraronMan hat ihn dann gefunden
La ligera nieve lo cubrióLeichter Schee deckte ihn zu
¿Qué pasó esa noche?Was ist in jener Nacht geschehen?
Él era un ser humano como tú y como yoEr war ein Mensch wie ich und Du

Sol sobre ÁfricaSonne über Afrika
una madre llora por su hijoeine Mutter weint um ihren Sohn
Ella espera con ansias volver a verloSie hofft inniglich auf ein Wiedersehn
Pero ¿qué sabe ella de todo?Doch was weiß sie von allem schon
Cuando las estrellas brillan sobre OccidenteWenn die Sterne steh'n über Abendland
La madre va a la blanca playaGeht die Mutter an den weißen Strand
Y le pregunta al gran y extenso marUnd sie fragt das große weite Meer
si su hijo encontró la felicidad allíob ihr Sohn sein Glück dort fand
Y le pregunta al gran y extenso marUnd sie fragt das große weite Meer
si su hijo encontró la felicidad allíob ihr Sohn sein Glück dort fand