Spiel mir ein Lied aus der Heimat

Speel een Lied uit het Vaderland

Spiel mir ein Lied aus der Heimat

Bij ons in de bergen was hij thuis,Bei uns in den Bergen da war er zuhaus,
zo saai als wij waren, dat hield hij niet uit.so spießig wie wir warn,das hielt er nicht aus.
Hij stapte in een vliegtuig en vloog over de zee,Er stieg in ein Flugzeug und flog übers Meer,
gans ver van ons weg,ganz weit von uns weg,
en hij komt nooit meer terug.und er kommt niemals mehr.

Daar aan de overkant heeft hij carrière gemaakt,Dort drüben hat er Karriere gemacht,
is trots op het huis en de eigen jacht.ist stolz auf das Haus und die eigene Yacht.
Maar 's avonds drinkt hij in de bar te veel bier,Doch abends trinkt er in der Bar zuviel Bier,
dus zegt hij vol verlangendrum sagt er voll Sehnsucht
tot de man aan de piano:zum Mann am Klavier:

Speel een lied uit het vaderland,Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
van bergen, van dorpen en meren,von Bergen,von Dörfern und Seen,
speel een lied uit het vaderland,spiel mir ein Lied aus der Heimat,
daar bloeien de rozen zo mooi.da blühen die Rosen so schön.
Ik heb mijn thuis verlaten,Ich hab mein Zuhause verlassen,
de bruggen achter me verwoest,die Brücken zerstört hinter mir,
speel een lied uit het vaderland,spiel mir ein Lied aus der Heimat,
dan droom ik een beetje van haar.dann träum ich ein bisschen von ihr.

De muzikant kent de eenzame man al goed,Der Musiker kennt längst den einsamen Mann,
en zoals altijd begint hij metund wie immer fängt er mit
de Kufstein-lied,dem Kufstein-Lied an,
dan zingen ze samen, zo goed als het kan,dann singen sie beide,so gut es halt geht,
en hij denkt bij zichzelf, dat hij voor de rotswanden staat.und er denkt sich,daß er vor den Felswänden steht.

De lucht is blauw, en de lucht is zo helder,Der Himmel ist blau,und die Luft ist so klar,
de toppen zijn weer om aan te raken dichtbij.die Gipfel sind wieder zum Anfassen nah.
Nu voelt hij, we hebben hem veel te bieden,Nun fühlt er,wir haben ihm vieles voraus,
want alleen in de dromendenn nur in den Träumen
ziet hij zijn thuis.sieht er sein Zuhaus.

Speel een lied uit het vaderland,Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
van bergen, van dorpen en meren,von Bergen,von Dörfern und Seen,
speel een lied uit het vaderland,spiel mir ein Lied aus der Heimat,
daar bloeien de rozen zo mooi.da blühen die Rosen so schön.
Ik heb mijn thuis verlaten,Ich hab mein Zuhause verlassen,
de bruggen achter me verwoest,die Brücken zerstört hinter mir,
speel een lied uit het vaderland,spiel mir ein Lied aus der Heimat,
dan droom ik een beetje van haar.dann träum ich ein bisschen von ihr.