Sterne in der Hand

Estrellas en la mano

Sterne in der Hand

Se le llama al camino 'Via Stella',Man nennt ihen den Weg 'Via Stella',
era hacia las montañas,er führt zu den Bergen hinauf,
allá arriba, vive esta chica,dort oben, da wohnt dieses Mädchen,
que no necesita tus sentimientos.das deine Gefühle nicht braucht.

Ella solo recolecta piedras brillantes,Sie sammelt nur glitzernde Steine,
y si preguntas: ¿Para qué es eso?und fragst Du: Wofür soll das sein?
Entonces ella dice: Ese es mi destino,Dann sagte sie: Das ist mein Schicksal,
nunca me deja sola.es lässt mich bestimmt nie allein.

Son las estrellas en la mano,Das sind die Sterne in der Hand,
mis estrellas que me guían.meine Sterne, die mich führ'n.
Felicidad y lágrimas, odio y amor,Glück und Tränen, Hass und Liebe,
todo te hacen sentir.alles lassen sie dich spür'n.

Lo que es hoy y lo que vendrá mañana,Was heute ist und morgen kommt,
todo ya está previsto.das ist alles längst bekannt.
Y el destino de tus sueñosUnd das Schicksal deiner Träume
son las estrellas en la mano.sind die Sterne in der Hand.

La montaña no puede dejar el valle,Der Berg kann das Tal nicht verlassen,
incluso si no le gusta aquí.auch wenn es ihm hier nicht gefällt.
El ser humano puede decidir por sí mismo,Der Mensch kann es selber entscheiden,
hacia dónde ir en el mundo.wohin es zieht auf der Welt.

La chica ya está en otro lugar hace mucho tiempo,Das Mädchen ist lang schon woanders,
lo que queda es un fuerte sentimiento.was bleibt, ist ein starkes Gefühl.
Y si buscas el sentimiento de tu vida,Und suchstdu das Gefühl deines Lebens,
lleva tú mismo al objetivo.dann führe dich selber ans Ziel.

Tienes las estrellas en la mano...Du hast die Sterne in der Hand...

La chica con las piedrasDas Mädchen mit den Steinen
aún es llamada así hoy,wird sie heute noch genannt,
y las piedras son el destino,und die Steine sind das Schicksal,
como las estrellas en la mano.so wie Sterne in der Hand.

Tienes las estrellas en la mano...Du hast die Sterne in der Hand...