Wakare No Ippon Sugi

El paso de la separación

Wakare No Ippon Sugi

Lloré, lloré
なけた なけた
naketa naketa
Sin poder contenerme, ¿lloré demasiado?
こらえきれずに なけたっけ
koraekirezu ni naketa kke
Separado de esa chica, amor y tristeza
あの子と わかれた あい かなしさに
ano ko to wakareta ai kanashi sa ni
Incluso las cascadas de la montaña lloraban
やまのかけすも な いていた
yama no kakesu mo na ite ita
Como la estatua de piedra
いっぽんすぎの
ippon sugi no
Del señor Jizo en las afueras del pueblo
いしのじぞうさんの よう むらはずれ
ishi no jizō-san no yō murahazure

Lejos, lejos
とおい とおい
tōi tōi
Aunque lo recuerde, el cielo está lejos
おもいだしても とおい そら
omoidashite mo tōi sora
Si alguna vez llego a Tokio
かならず とうきょう へ ついたなら
kanarazu tōkyō e tsuitanara
Le pediré noticias a alguien
たよりをくれと いった ひと
tayori o kure to itta hito
Como una manzana
りんごのような
ringo no yō na
Como sus mejillas rojas, esas lágrimas
あかい ほっぺたのよう あの なみだ
akai hoppeta no yō ano namida

Llamé, llamé
よんで よんで
yonde yonde
Suavemente, en la noche, intenté llamar
そっと つきよ にゃ よんでみた
sotto tsukiyo nya yonde mita
Sin respuesta de mi esposa, ella
よめにも ゆ かずに この おれの
yome ni mo yu kazu ni kono ore no
Regreso, esperando pacientemente
かえり ひたすら まっている
kaeri hitasura matte iru
¿Cuántos años tiene?
あのこは いくつ
ano ko wa iku-tsu
Hace mucho que pasaron los veinte, ¿verdad?
とうに はたちは よう すぎたろに
tō ni hatachi wa yō sugitaro ni