Wakare No Ippon Sugi

Un Peu Après la Séparation

Wakare No Ippon Sugi

J'ai pleuré, j'ai pleuré
なけた なけた
naketa naketa
Sans pouvoir me retenir, j'ai pleuré
こらえきれずに なけたっけ
koraekirezu ni naketa kke
À cause de la séparation avec cette fille, la tristesse
あの子と わかれた あい かなしさに
ano ko to wakareta ai kanashi sa ni
Même le corbeau de la montagne pleurait
やまのかけすも な いていた
yama no kakesu mo na ite ita
Un peu après la séparation
いっぽんすぎの
ippon sugi no
Près de la statue de pierre, à l'écart du village
いしのじぞうさんの よう むらはずれ
ishi no jizō-san no yō murahazure

Loin, loin
とおい とおい
tōi tōi
Même en me remémorant, le ciel est lointain
おもいだしても とおい そら
omoidashite mo tōi sora
Si jamais j'arrive à Tokyo
かならず とうきょう へ ついたなら
kanarazu tōkyō e tsuitanara
Je demanderai des nouvelles de cette personne
たよりをくれと いった ひと
tayori o kure to itta hito
Comme une pomme
りんごのような
ringo no yō na
Ses joues rouges, comme ces larmes
あかい ほっぺたのよう あの なみだ
akai hoppeta no yō ano namida

Appelle-moi, appelle-moi
よんで よんで
yonde yonde
Doucement, j'ai essayé d'appeler la lune
そっと つきよ にゃ よんでみた
sotto tsukiyo nya yonde mita
Sans même aller chez ma fiancée, moi, ce gars
よめにも ゆ かずに この おれの
yome ni mo yu kazu ni kono ore no
J'attends désespérément son retour
かえり ひたすら まっている
kaeri hitasura matte iru
Cette fille, quel âge a-t-elle?
あのこは いくつ
ano ko wa iku-tsu
Elle a déjà dépassé la vingtaine, n'est-ce pas?
とうに はたちは よう すぎたろに
tō ni hatachi wa yō sugitaro ni