Joan Didion

Joan Didion

Joan Didion

El cielo lo envió en una líneaHeaven sent it on a line
Sala de terciopelo, tus ojos plateadosVelvet room your silver eyes
Eres tan linda que podría llorarYou're so pretty I could cry
Todas las horas perdiendo el tiempoAll the hours wasting time

Camino como vidrio negroRoad like black glass
Fuerte aromaHeavy scent
Ponderosa hasta el atardecerPonderosa till sunset
Colgando Red Rock, flotando al oesteHanging Red Rock drifting west
Dime que te gusto másTell me you like me best

Y correré, correréAnd I'll run, I'll run

Sueña conmigo en cintasDream me in ribbons
Hasta que todo esté perdonadoTill all is forgiven
Lo vi, lo viI saw, I saw

El cielo lo envió todo en florHeaven sent it all in bloom
Las manzanas flotan en las albercasApple's float in swimming pools
Toda la maravilla, toda la necesidadAll the wonder, all the need
Mientras la película se deforma con el calorAs the film warps in the heat

Y correréAnd I'll run

¿Es un santuario o una tumbaIs it a sanctum or a tomb
Esa sala de terciopelo morado?That purple velvet living room?
Y cuando la fiesta se desmoronaAnd when the party's fallen out
¿Soy yo en quien piensas?Am I the one you think about?

¿Te deshiciste como correspondeDid you unravel as befits
A una protagonista de Joan Didion?A Joan Didion protagonist?
Dime que no te desanimasTell me that you're undeterred
Y fingiré que no dolióAnd I'll pretend it didn't hurt

Y correréAnd I'll run