Chanson du Monde

World Song

C'est l'émancipation de nousThis is the emancipation of us
C'est une révolution mondiale, lève-toiThis is a world revolution, get up

Des bidonvilles dans les favelas profondesFrom the slums in the deep favelas
Aux cellules des nouveaux MandelasTo the cells of the new Mandelas
Mains en l'air, en l'air, en l'airHands up, up, up
Mets tes mains en l'air, en l'air, en l'airPut your hands up, up, up
Pour les gamins armés comme des soldatsFor the kids gun-strapped like soldiers
Qui portent le poids du monde sur leurs épaulesGot the weight of the world on their shoulders
Mains en l'air, en l'air, en l'airHands up, up, up
Mets tes mains en l'air, en l'air, en l'airPut your hands up, up, up

Tout le monde, unissons-nous dans l'amourEveryone, come together in love
Tout le monde, unissons-nous dans l'amourEveryone, come together in love

C'est une nouvelle déclaration, réveille-toiThis is a new declaration, wake up
Frappe sur ton tambourBang on your drum
Si tu veux ta libertéIf you want your freedom

Des bidonvilles dans les favelas profondesFrom the slums in the deep favelas
Aux cellules des nouveaux MandelasTo the cells of the new Mandelas
Mains en l'air, en l'air, en l'airHands up, up, up
Mets tes mains en l'air, en l'air, en l'airPut your hands up, up, up
Pour les gamins armés comme des soldatsFor the kids gun-strapped like soldiers
Qui portent le poids du monde sur leurs épaulesGot the weight of the world on their shoulders
Mains en l'air, en l'air, en l'airHands up, up, up
Mets tes mains en l'air, en l'air, en l'airPut your hands up, up, up

Tout le monde, unissons-nous dans l'amourEveryone, come together in love
Tout le monde, unissons-nous dans l'amourEveryone, come together in love

Monde de changement, sens le climat se transformerWorld of change, feel the climate rearrange
Les calottes glaciaires fondent vite, faut agir, pas débattreIce caps melting fast, gotta act, can't debate
Les cris de l'Amazonie vers la mer que l'on tacheAmazon's cries to the sea we stain
Le temps est écoulé, lève-toi, innove, fais-le bienTime's up, rise up, innovate, get it right
Des âmes dévastées cherchant la paix en vainWar-torn souls seeking peace in vain
Un réfugié court, faut partir, pas resterA refugee runs, gotta go, can't stay
On doit s'unir car nous sommes tous pareilsWe gotta unite because we are all the same
Efface la haine, efface la douleurErase the hate, erase the pain
Pouvoir au peuple, allumons la flammePower to the people, let's ignite the flame
Injustice rampante, inégalités follesInjustice rampant, inequalities insane
Le test de l'humanité d'un jeu truquéHumanity's test from a rigged game
Reste ensemble, construis un avenir encadréStand together, build a future framed
La technologie grandit vite, le domaine de l'IATech growing fast, AI's domain
Avec un grand pouvoir vient un grand refrainWith great power comes great refrain
Levez-vous, innovez, construisez une planète durableLet's rise, innovate, build a planet sustained
C'est notre monde, brisons la chaîneIt's our world, let's break the chain

L'amour estLove is
L'amour estLove is
L'amour est vivantLove is alive