GLORIA

GLORIA

GLORIA

Gloria Gloria, chant de gloire
Gloria Gloria えいこうのうた
Gloria Gloria eikou no uta
Gloria Gloria, ici et maintenant, éclatant
Gloria Gloria いまここにたからかに
Gloria Gloria ima koko ni takaraka ni

J'ai commencé un voyage sans fin
はてしないたびをあるきだした
Hateshinai tabi wo arukidashita
C'était quand, ce matin-là, près du serment
あれはいつのことかちかいのあさ
Are wa itsu no koto ka chikai no asa

Je ne reviendrai plus, c'est décidé
もうかえれはしないさにどとは
Mou kaere wa shinai sa nido to wa
"Demain, demain, ça ira mieux", c'est ce que j'ai cru
"きっときっとあしたは\"そうおもっていきてきた
"Kitto kitto ashita wa" sou omotte ikite kita

*Mon rêve, ton rêve, je l'ai semé
My Dream Your Dream ちりばめてた
My Dream Your Dream chiribameteta
L'éclat de l'âme se rassemble ici-bas
たましいのかがやきがこのじへあつまる
Tamashii no kagayaki ga kono ji he atsumaru
Jours durs, nuits difficiles, ça monte en flamme
Hard Days Hard Nights もえあがるほど
Hard Days Hard Nights moeagaru hodo
On se cogne, on se lie, vers la joie, on avance*
ぶつかってつながってよろこびへむかう
Butsukatte tsunagatte yorokobi he mukau

Gloria Gloria, ici et maintenant, éclatant
Gloria Gloria いまここにたからかに
Gloria Gloria ima koko ni takaraka ni

Je regardais le ciel, ce sentiment-là
そらをみあげてたあのおもいは
Sora wo miageteta ano omoi wa
Ne changera pas, peu importe où je suis
かわりはしないはずどこにいても
Kawari wa shinai hazu doko ni itemo

J'essayais d'attraper, tendant la main
てをのばしてつかもうとしてた
Te wo nobashite tsukamou to shiteteta
Je croyais vraiment que j'irais loin
ずっとずっととおくへいけるとしんじて
Zutto zutto tooku he ikeru to shinjite

Mon rêve, ton rêve, dans les moments de peine
My Dream Your Dream くやしいとき
My Dream Your Dream kuyashii toki
L'âme tremble, le cœur crie
たましいをふるわせてこころはさけんで
Tamashii wo furuwasete kokoro wa sakende
Jours durs, nuits difficiles, résonnaient
Hard Days Hard Nights ひびきあってた
Hard Days Hard Nights hibiki atteta
On s'élève, on s'accumule, vers cet instant
たかってかさなってこのしゅんかんへと
Takanatte kasanatte kono shunkan he to

Gloria Gloria, ici et maintenant, éclatant
Gloria Gloria いまここにたからかに
Gloria Gloria ima koko ni takaraka ni

* répéter
repeat
repeat

Gloria Gloria, chant de gloire
Gloria Gloria えいこうのうた
Gloria Gloria eikou no uta
Gloria Gloria, ici et maintenant, éclatant
Gloria Gloria いまここにたからかに
Gloria Gloria ima koko ni takaraka ni