Bandage (Jin Akanishi)

Vendaje (Jin Akanishi)

Bandage (Jin Akanishi)

Bajo el cielo azul, las nubes de avión tiraron líneas blancas
あおいそらのなかひこうきぐもがしろいせんをひいた
Aoi sora no naka hikouki gumo ga shiroi sen wo hiita
No puedo cubrirlo, no puedo quedarme quieto, duele pero
うめられないがただよえないがせつないままだが
Umerarenai ga tadayoenai ga setsunai mama da ga
Por favor, mezcla todo, todo lo que puedas
あれこれまぜてまぜてってくれください
Arekore mazete mazete tte kure kudasai
Toma lo bueno, mézclalo y cámbialo, solo súbete
いいとこをとってまぜてかえていくだけのってけ
Ii toko totte mazete kaete yuku dake notteke
Nosotros, en Japón, vamos a cuatro esquinas con corazones distorsionados
ぼくらにっぽんでよつうちではずんだこころでいく
Bokura nippon de yotsu uchi de hizunda kokoro de iku
Con ojos cobardes, te apuntamos
おくびょうなめできみをねらうのさ
Okubyou na me de kimi wo nerau nosa

Seguro que después de muchos años, hay cosas que no cambian
きっとなんねんもたってもさかわらないものがある
Kitto nannen mo tattemo sa kawarenai mono ga aru
Levantando una bandera iridiscente
たまむしのはたをかかげては
Tamamushi no hata wo kakagete wa
Cubriendo mi corazón con un VENDAJE
むねをはったBANDAGE
Mune wo hatta BANDAGE
Mirando al cielo con un VENDAJE
そらみあげたBANDAGE
Sora miageta BANDAGE

Tu tul tululu huu...
ツツルルフー
Tu tul tululu huu

Estábamos perdidos, estábamos flojos, descansamos un poco
まよっていたがなまけていたがすこしやすんでいたが
Mayotte ita ga namake ita ga sukoshi yasunde ita ga
Nos reunimos, hicimos ruido, ¿qué estás haciendo?
あつまってたがおとだしてたがなにだしていたんだよ
Atsumatteta ga oto dashiteta ga nani dashite itanda yo
Por favor, mezcla todo, todo lo que puedas
あれこれまぜてまぜてってくれください
Arekore mazete mazete tte kure kudasai
Ordena, mezcla, conecta y solo vete
ならべてまぜてつなぎかえていくだけやっとけ
Narabete mazete tsunagi kaete yuku dake yattoke

Nosotros, en un rincón del extremo
ぼくらきょくとうのかたすみで
Bokura kyokutou no katasumi de
Grabamos un riff distorsionado y lo convertimos en ritmo
ひずんだりーふきざんでびーとにした
Hizunda riifu kizande biito ni shita
La tristeza que vuela en el cielo
そらかけるかなしみを
Sora kakeru kanashimi wo
Seguramente creará una masa sin haberla visto con melodías o palabras
きっとめろでぃやことばでみたこともないかたまりをつくる
Kitto merodii ya kotoba de mita koto mo nai katamari wo tsukuru
Como una máquina rígida y suave
かたくてやわらかいきかいのようで
Katakute yawarakai kikai no you de
Como el sol brillante de manera fría y amorosa
あいのようでつめたくひかるたいようだ
Ai no you de tsumetaku hikaru taiyou da

Buscando cosas nuevas, cansado de lo mismo
あたらしいものをさがしてかっぱなしからさびれる
Atarashii mono wo sagashite kattapanashi kara sabireru
No es culpa de nadie
だれのせいにもできないが
Dare no sei nimo dekinai ga
Pero quiero culpar a alguien
だれかのせいにしたくなる
Dareka no sei ni shitaku naru
Una vez más, extiende las alas que guardaste como en ese momento
もっかいあのときのようにしまってたはねのばして
Mokkai ano toki no you ni shimatteta hane nobashite
Porque iré hacia ti
おまえのちかくにいくから
Omae no chikaku ni yuku kara
Porque iré hacia ti
おまえのちかくにいくから
Omae no chikaku ni yuku kara

Siempre, las olas se levantan
いつもいつだってなみがたつ
Itsumo itsu datte nami ga tatsu
Dentro de un mar de caos, nos sumergimos en un amor
かおすのうみのようなあいのなかぼくらとびこんでいく
Kaosu no umi no you na ai no naka bokura tobikonde yuku
Y luego, no solo con un ritmo simple
そしてたんじゅんなびーとじゃなく
Soshite tanjun na biito janaku
Subiendo en una espiral espiral hacia arriba, tomando tu mano
スパイラルのきどうであがってくきみのてをとっていく
Supairaru no kidou de agatteku kimi no te wo totte iku

Seguro que después de muchos años, hay cosas que no cambian
きっとなんねんもたってもさかわらないものがある
Kitto nannen mo tattemo sa kawarenai mono ga aru
Levantando una bandera iridiscente
たまむしのはたをかかげては
Tamamushi no hata wo kakagete wa
Cubriendo mi corazón con un VENDAJE
むねをはったBANDAGE
Mune wo hatta BANDAGE
Mirando al cielo con un VENDAJE
そらみあげたBANDAGE
Sora miageta BANDAGE

Tu tul tululu huu...
ツツルルフー
Tu tul tululu huu