Aishiteiru Kara

Porque te amo

Aishiteiru Kara

Por ejemplo, si esta noche
たとえばもしこのよる
Tatoeba moshi kono yoru
Llegara a perderte a ti
ぼくがきみをうしなったとしても
Boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
No lo olvidaré, porque te amo
わすれないよぼくはきみをあいしているから
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara

Intercambiando suaves besos bajo la luz de la luna
みじかいキスをそっとかわすとつきあかりのなかに
Mijikai kiss wo sotto kawasuto tsuki akari no naka ni
Cada vez que te siento suavemente, desborda el amor
やわらかくかんじるたびこぼれるあいじょう
Yawarakaku kanjiru tabi koboreru aijou
He visto muchas veces tu risa y tu rostro triste
わらいごえとかかなしいかおもたくさんみてきたけど
Warai goe toka kanashii kao mo takusan mite kita kedo
Pero la primera vez que vi esa figura, me desconcertó
はじめてみるそのすがたはぼくをとまどわせた
Hajimete miru sono sugata wa boku wo tomadowaseta
Cerré la llave suavemente en mi corazón...
かぎかけてそっとこころのなかに
Kagi kakete sotto kokoro no naka ni
Ni siquiera un 'gracias' logra llegar a tu corazón
ありがとうさえもきみのこころにとどけてなくて
Arigatou sae mo kimi no kokoro ni todokete nakute

Dentro de este camino interminable, ¿en qué estás pensando?
はてなくつづくみちのなかにきみはなにをおもうの
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
No olvides dejar suavemente tu corazón a mi lado
わすれないでそのこころのそばにそっといさせて
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete

Escondiendo los sentimientos dolorosos en la oscuridad, jugábamos en aquel entonces
くるしいきもちやみにかくしてふざけていたあのころ
Kurushii kimochi yami ni kakushite fuzakete ita ano koro
Estaba destinado a convertirme en un adulto aburrido
たいくつなおとなになるよていだったけど
Taikutsu na otona ni naru yotei datta kedo
Abriendo suavemente el corazón que estaba cerrado con llave
かぎかけてたこころそっとあけて
Kagi kaketeta kokoro sotto akete
¿Podré decir 'gracias' y que te llegue ahora?
ありがとうということばきみにいまとどくかな
Arigatou to iu kotoba kimi ni ima todoku kana

Dentro de este camino interminable, ¿en qué estás pensando?
はてなくつづくみちのなかにきみはなにをおもうの
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
No olvides dejar suavemente tu corazón a mi lado
わすれないでそのこころのそばにそっといさせて
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete

Recordando los días contigo
きみとのひびそっとおもいかえしては
Kimi to no hibi sotto omoikaeshite wa
Me enseñaste que no estoy solo
ひとりじゃないこときみがぼくにおしえてくれた
Hitori ja nai koto kimi ga boku ni oshiete kureta

Cuando estés sufriendo, decidí ser tu aliado más que nadie
きみがくるしいときはだれよりみかたになるときめた
Kimi ga kurushii toki wa dare yori mikata ni naru to kimeta
No olvides que te amo...
わすれないでぼくはきみをあいして
Wasurenaide boku wa kimi wo aishite

Por ejemplo, si esta noche
たとえばもしこのよる
Tatoeba moshi kono yoru
Llegara a perderte a ti
ぼくがきみをうしなったとしても
Boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
No lo olvidaré, porque te amo
わすれないよぼくはきみをあいしているから
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara
No lo olvides, porque te amo
わすれないでぼくはきみをあいしているから
Wasurenai de boku wa kimi wo aishiteiru kara