Genki (Akanishi Jin)

Genki

Genki (Akanishi Jin)

Le ciel que je regarde n'est pas toujours juste bleu
みあげるそらはいつもただあおいだけじゃない
Miageru sora wa itsumo tada aoi dake janai
Les gens ne sont pas toujours gentils avec toi
ひとはいつもおまえにやさしいだけじゃない
Hito wa itsumo omae ni yasashii dake janai
Les nuits de tempête me font presque pleurer
あらしのよるはああなきそうになるんだよ
Arashi no yoru wa aa nakisou ni narunda yo
Si seulement tu étais là à mes côtés
もしもあなたがそばにいてくれたなら
Moshimo anata ga soba ni ite kureta nara

La ville qui commence à bouger, même sans toi
うごきはじめたまちはおまえがいなくても
Ugoki hajimeta machi wa omae ga inakutemo
Continuera à tourner comme si de rien n'était
まるでしらんかおでまわりつづけていくだろう
Maru de shiran kao de mawari tsuzukete iku darou
Moi, je reste là, coincé, avalant mon stress
じぶんだけとまってあせりだけのみこんでゆく
Jibun dake tomatte aseri dake nomikonde yuku
Alors si seulement tu étais là à mes côtés, à mes côtés
だからあなたがそばにいてくれたならいてくれたなら
Dakara anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara

Oh, j'ai presque envie d'abandonner, je me sens à bout
ああまけそうにもなるへこたれそうになる
Aa makesou ni mo naru hekotaresou ni naru
Allez, reprends-toi, regarde, reprends-toi, reprends-toi
げんきだせよほらげんきげんきを
Genki dase yo hora genki genki wo
Chante avec ta voix
おまえのこえでうたいだせ
Omae no koe de utaidase
Ce monde est à toi, rien qu'à toi
このせかいはおまえのものだおまえだけのものだ
Kono sekai wa omae no mono da omae dake no mono da

J'ai trouvé un portefeuille sur le chemin, intact
みちでひろったさいふをなかみをそのままに
Michi de hirotta saifu wo nakami wo sono mama ni
Quand je l'ai jeté dans la rivière, quelque chose s'est brisé
かわにすててみたらなにかがこわれそうになったよ
Kawa ni sutete mitara nanika ga kowaresou ni natta yo
Le ciel du crépuscule me fait presque pleurer
ゆうぐれのそらはああなきそうになるんだよ
Yuugure no sora wa aa nakisou ni narunda yo
Si seulement tu étais là à mes côtés, à mes côtés
もしもあなたがそばにいてくれたならいてくれたなら
Moshimo anata ga soba ni ite kureta nara ite kureta nara

Oh, ça doit être insupportable, je ne peux pas reculer
ああゆるせないだろうひきさがれないだろう
Aa yurusenai darou hikisagarenai darou
Allez, reprends-toi, regarde, reprends-toi, reprends-toi
げんきだせよほらげんきげんきを
Genki dase yo hora genki genki wo
Chante avec ta voix
おまえのこえでうたいだせ
Omae no koe de utaidase
Ce monde est à toi, rien qu'à toi
このせかいはおまえのものだおまえだけのもの
Kono sekai wa omae no mono da omae dake no mono

Les adultes ne font rien, ne t'apprennent rien
おとなはなにかしてはくれないなにもおしえてはくれないよ
Otona wa nanika shite wa kurenai nanimo oshiete wa kurenai yo
Maintenant, tu ne peux voir ce monde qu'avec tes propres yeux
いまおまえはおまえのめでこのせかいをみるしかない
Ima omae wa omae no me de kono sekai wo miru shika nai
Si ces yeux se fermaient, écoute juste
もしそのめはつぶれたならみみのすませばいい
Moshi sono me wa tsubureta nara mimi no sumaseba ii
Le chant des oiseaux, le murmure des arbres, le bruit du métro et des voitures
とりのさえずりきぎのざわめきちかてつやくるまののいず
Tori no saezuri kigi no zawameki chikatetsu ya kuruma no noizu
Le son du vent qui souffle entre les immeubles
びるのあいだをふきぬけてゆくかぜのおとを
Biru no aida wo fukinukete yuku kaze no oto wo

Si tu perds cette oreille, il te reste encore ta main
そのみみをうばわれたらまだてのひらがある
Sono mimi wo ubawaretara mada tenohira ga aru
Avec ta main, ressens le monde, non, je n'ai pas besoin du monde
てのひらでせかいをかんじていやせかいなんていらない
Tenohira de sekai wo kanjite iya sekai nante iranai
Tout ce qu'il me faut, c'est que tu sois là à mes côtés, c'est tout ce qui compte
あなただけそばにいてくれたらそれだけでいい
Anata dake soba ni ite kuretara sore dake de ii
Je veux toucher ta joue avec le bout de mes doigts
てのひらでゆびのさきであなたのほほにふれたい
Tenohira de yubi no saki de anata no hoho ni furetai

Oh, même dans mes rêves, je veux te voir
ああゆめのなかでもあなたにあいたい
Aa yume no naka demo anata ni aitai
Plus que n'importe quel mot, c'est ce sentiment
どんなことばよりそのきもちを
Donna kotoba yori sono kimochi wo
Croire en ça, c'est ton espoir
しんじられるのがおまえのきぼう
Shinjirareru no ga omae no kibou

Oh, j'ai presque envie d'abandonner, je me sens à bout
ああまけそうにもなるへこたれそうになる
Aa makesou ni mo naru hekotaresou ni naru
Allez, reprends-toi, regarde, reprends-toi, reprends-toi
げんきだせよほらげんきげんきを
Genki dase yo hora genki genki wo
Chante avec ta voix
おまえのこえでうたいだせ
Omae no koe de utaidase
Ce monde est à toi, rien qu'à toi.
このせかいはおまえのものだおまえだけのものだ
Kono sekai wa omae no mono da omae dake no mono da