Faraway

In der Ferne

Faraway

In meinem Herzen trage ich dich, endlich bist du hier
むねにひめたけついによりかかったあたらしいきみ
Mune ni himeta ketsui ni yorikakatta atarashii kimi
Ich scheine bei dir zu sein, doch bin ich nicht wirklich hier
ぼくはなにも知らないでそばにいるようでいなくて
Boku wa nani mo shiranaide soba ni iru you de inakute

Nach dem Verlust zu merken, ist viel zu spät
うしなったあとのきづくなんておそいよ
Ushinatta ato de kidzuku nante osoi yo
Ich habe dich losgelassen, in die Erinnerungen verweht
きおくのかなたへときみをてばなした
Kioku no kanata e to kimi wo tebanashita

Auch wenn wir getrennt sind, bringt der Morgen das Licht zurück
はなれてもよあけはひかりをつれてくるから
Hanaretemo yoake wa hikari wo tsurete kuru kara
Die Tränen schmelzen, bis ich wieder an dich denke
なみだをとかしておもいつたわるまで
Namida wo tokashite omoi tsutawaru made
Selbst das Eilen schien nur für dich zu sein, das dachte ich
いきいそぐことさえきみのためだとおもってた
Ikiisogu koto sae kimi no tame da to omotteta
Wenn die Welt uns trennt, fühle ich die unzertrennliche Bindung
もしせかいのうらはなれてもとだえないきずなかんじて
Moshi sekai no ura hanaretemo todaenai kizuna kanjite

Die Uhr zurückdrehen, in dem Raum, wo die Sonne sinkt
とけいのはりもどしてひがおちるあのへやのなか
Tokei no hari modoshite hi ga ochiru ano heya no naka
Bis die Worte von meinen Lippen fließen, halte ich sie fest
くちびるからこぼれだすことばこのてでとめるまで
Kuchibiru kara koboredasu kotoba kono te de tomeru made

Mein Herz wusste, an dem Tag, an dem du aufbrichst
こころはしってたきみがたびだつひを
Kokoro wa shitteta kimi ga tabidatsu hi wo
Ich sehe dich abfahren, zu einem unerreichbaren Ort
とどかないばしょへとぼくはみおくる
Todokanai basho e to boku wa miokuru

Selbst wenn ich vergesse, irgendwo bleibt die Wärme unserer Liebe
わすれてもどこかにあいしあったぬくもりある
Wasuretemo dokoka ni aishiatta nukumori aru
Immer wieder, in diesen flüchtigen Momenten, denke ich an dich
なんどもおもかげふとしたそのしゅんかんに
Nando mo omokage futoshita sono shunkan ni
In meinen dunklen Händen liegt der Schlüssel zur Hoffnung
ほのぐらいはてにはきぼうのかぎがあるから
Honogurai hate ni wa kibou no kagi ga aru kara
Ich glaube nur an das, was weit in der Zukunft liegt, an den Morgen
たどりついたそのはるかさきただあすだけをしんじてる
Tadoritsuita sono haruka saki tada asu dake wo shinjiteru

Die Erinnerungen übermalen Schwächen und Stärken, die Landschaft
おもいではよわさもつよさもけしきもぬりかえてゆくよ
Omoide wa yowasa mo tsuyosa mo keshiki mo nurikaete yuku yo

Auch wenn wir getrennt sind, bringt der Morgen das Licht zurück
はなれてもよあけはひかりをつれてくるから
Hanaretemo yoake wa hikari wo tsurete kuru kara
Die Tränen schmelzen, bis ich wieder an dich denke
なみだをとかしておもいつたわるまで
Namida wo tokashite omoi tsutawaru made
Selbst das Eilen schien nur für dich zu sein, das dachte ich
いきいそぐことさえきみのためだとおもってた
Ikiisogu koto sae kimi no tame da to omotteta
Wenn die Welt uns trennt, fühle ich die unzertrennliche Bindung
もしせかいのうらはなれてもとだえないきずなかんじて
Moshi sekai no ura hanaretemo todaenai kizuna kanjite

Ich glaube nur an den Morgen.
ただあすだけをしんじてる
Tada asu dake wo shinjiteru