Faraway

Lejos

Faraway

En la determinación que guardabas en tu corazón, encontré a una nueva versión de ti
むねにひめたけついによりかかったあたらしいきみ
Mune ni himeta ketsui ni yorikakatta atarashii kimi
Sin saber nada, estando a tu lado pero ausente
ぼくはなにも知らないでそばにいるようでいなくて
Boku wa nani mo shiranaide soba ni iru you de inakute

Darse cuenta después de perder algo es demasiado tarde
うしなったあとのきづくなんておそいよ
Ushinatta ato de kidzuku nante osoi yo
Te solté hacia el otro lado de la memoria
きおくのかなたへときみをてばなした
Kioku no kanata e to kimi wo tebanashita

Aunque estemos separados, el amanecer trae consigo la luz
はなれてもよあけはひかりをつれてくるから
Hanaretemo yoake wa hikari wo tsurete kuru kara
Derritiendo lágrimas hasta que mis sentimientos te alcancen
なみだをとかしておもいつたわるまで
Namida wo tokashite omoi tsutawaru made
Incluso pensé que apresurarme era por ti
いきいそぐことさえきみのためだとおもってた
Ikiisogu koto sae kimi no tame da to omotteta
Aunque estemos separados en el reverso del mundo, siento un vínculo irrompible
もしせかいのうらはなれてもとだえないきずなかんじて
Moshi sekai no ura hanaretemo todaenai kizuna kanjite

Rebobinando las manecillas del reloj, la luz se filtra en esa habitación donde el sol se pone
とけいのはりもどしてひがおちるあのへやのなか
Tokei no hari modoshite hi ga ochiru ano heya no naka
Las palabras que se desbordan de tus labios, las detendré con mis manos
くちびるからこぼれだすことばこのてでとめるまで
Kuchibiru kara koboredasu kotoba kono te de tomeru made

Mi corazón sabía el día en que partirías
こころはしってたきみがたびだつひを
Kokoro wa shitteta kimi ga tabidatsu hi wo
Te seguiré hasta un lugar inalcanzable
とどかないばしょへとぼくはみおくる
Todokanai basho e to boku wa miokuru

Aunque olvide, en algún lugar hay un calor que compartimos
わすれてもどこかにあいしあったぬくもりある
Wasuretemo dokoka ni aishiatta nukumori aru
En ese instante efímero que se repite una y otra vez
なんどもおもかげふとしたそのしゅんかんに
Nando mo omokage futoshita sono shunkan ni
En el oscuro final, hay una llave de esperanza
ほのぐらいはてにはきぼうのかぎがあるから
Honogurai hate ni wa kibou no kagi ga aru kara
Así que solo creo en ese lejano mañana al que he llegado
たどりついたそのはるかさきただあすだけをしんじてる
Tadoritsuita sono haruka saki tada asu dake wo shinjiteru

Los recuerdos transforman debilidades, fortalezas y paisajes
おもいではよわさもつよさもけしきもぬりかえてゆくよ
Omoide wa yowasa mo tsuyosa mo keshiki mo nurikaete yuku yo

Aunque estemos separados, el amanecer trae consigo la luz
はなれてもよあけはひかりをつれてくるから
Hanaretemo yoake wa hikari wo tsurete kuru kara
Derritiendo lágrimas hasta que mis sentimientos te alcancen
なみだをとかしておもいつたわるまで
Namida wo tokashite omoi tsutawaru made
Incluso pensé que apresurarme era por ti
いきいそぐことさえきみのためだとおもってた
Ikiisogu koto sae kimi no tame da to omotteta
Aunque estemos separados en el reverso del mundo, siento un vínculo irrompible
もしせかいのうらはなれてもとだえないきずなかんじて
Moshi sekai no ura hanaretemo todaenai kizuna kanjite

Solo creo en ese lejano mañana
ただあすだけをしんじてる
Tada asu dake wo shinjiteru